オールイン・ワン (All in One)

Alles auf eine Karte (All in One)

オールイン・ワン (All in One)

Ich höre dich! Deine Stimme ist jetzt schon
聴こえるよ! 君の声が今じゃもう
kikoeru yo! kimi no koe ga ima ja mou
Zu einem Fluch geworden?
呪いに変わっちゃった?
noroi ni kawacchatta?

Ich kann nichts mehr machen, ich will die Erwartungen loswerden
なんもかんもやってらんないな期待など辞退したいのだ
nan mo kan mo yatteran nai na kitai nado ditai shitai no da
Denn ich kann auf nichts reagieren
だって何ひとつ応えられない
datte nani hitotsu kotaerarenai
Mein Herz schlägt giftig, es wäre schön, wenn es einfach schweigen könnte
心臓が毒々うるさいな黙ってくれたっていいのにな
shinzou ga dokudoku urusai na damatte kureta tte ii no ni na
Ich möchte kriechen, sterben und einfach verschwinden
這いつくばってくたばって消え去ってしまいたいな
haitsukubatte kutabatte kiesatte shimai tai na

Aber ich bin trotzdem nicht allein
それでもひとりじゃないさ
soredemo hitori ja nai sa
Ich greife nach der Hand, die mir gereicht wird
差し伸べてくれた手を掴んで
sashinobete kureta te wo tsukande
So oft bin ich schon aufgestanden
今までだって何度だって
ima made datte nando datte
Und bis hierher gekommen
立ち上がってここまで来た
tachiagatte koko made kita

Na, nur ein Scherz! Der Bug, der mein Herz frisst,
な んちゃって! 心を蝕むバグが
n n chatte! kokoro wo mushibamu bagu ga
Ist groß und wächst immer weiter!
大きく大きく育っちゃった!
dai kiku dai kiku sodacchatta!
Der eine Schritt, den ich falsch gemacht habe,
踏み外しちゃったたった一歩が
fumihazushichatta tatta ippo ga
Ist nicht zu löschen und steckt in meinem Kopf fest
消せずに枕に埋まってバタバタ
kesuzuni makura ni umatte batabata

In Scham gehüllt
恥じらいに塗れて
hajirai ni murete
Weil ich schon genug habe, weine ich
もうこりごりだよって泣いて
mou korigori da yo tte naite
Selbst das jämmerliche Gesicht
情けない顔も
nasakenai kao mo

Das bin ich, vielleicht kann ich mich ersetzen
僕だ 換えはきくかもしれない
boku da kae wa kiku kamoshirenai
Das bin ich, aber ich bin nur hier
僕だ でもここにしかいない
boku da demo koko ni shika inai
Das bin ich, wenn das so ist
僕だ それならさ
boku da sore nara sa
Dann lass es uns tun!
それならば!
sore nara ba!

Lass uns alles umarmen
すべて抱きしめていこうぜ
subete dakishimete ikou ze
Hoffnung und Verzweiflung
希望も絶望も
kibou mo zetsubou mo
Lache dreckig weiter!
汚れたままで笑え!
kegareta mama de warae!
Schön, dich kennenzulernen, alles auf eine Karte!
はじめましてオールイン・ワンだ!
hajimemashite ooru in wan da!

Gott sieht nicht so aus
神様には似てないね
kamisama ni wa nitenai ne
Ein verletztes Herz
傷ついた心
kizutsuita kokoro
Mit unnötigem Ballast
余計なものも乗せて
yokei na mono mo nosete
Setz alles auf eine Karte, alles auf eine Karte
全ベットでいけオールイン・ワンだ
zen betto de ike ooru in wan da

Als ich es bemerkte, war ich wieder hier, der Spiegel lächelte mich an
気付いたらまたここにいた鏡が笑いかけていた
ki zu itara mata koko ni ita kagami ga warai kakete ita
Die schwankenden Emotionen scheinen verrückt zu werden
乱高下する感情どうにかなっちゃいそう
rankouge suru kanjou dou ni ka nacchai sou
Das Gift meines Herzens hat bis zu meinen Fingerspitzen gewirkt
心臓の毒毒回った指の先まで届いた
shinzou no dokudoku mawatta yubi no saki made todoita
Wo ist der Ort, an den ich zurückkehren sollte?
帰るべき場所は一体どっちなんですか
kaeru beki basho wa ittai docchi nan desu ka
Ah
ああ
aa

Ah, ich bin mir sicher, es ist keiner von beiden
ああきっとどちらでもない
aa kitto dochira demo nai
Dramatische Dinge gibt es nicht oft
ドラマチックなことなんてそうそうない
doramatikku na koto nante sousou nai
Die Realität ist langweilig und hat keinen Sinn
現実はつまんなくて意味なんてなくて
genjitsu wa tsumannakute imi nante nakute
Wenn mein Leben eine leere Kiste ist
僕の命はからっぽの箱だなら
boku no inochi wa karappo no hako da nara

Dann bleibt mir nichts anderes übrig
詰め込むしかないだろう
tsume komu shika nai darou
Als Schmerz, Angst und Scham zu packen
痛みも恐怖も恥じらいも
itami mo kyoufu mo hajirai mo
Dann bleibt mir nichts anderes übrig
詰め込むしかないだろう
tsume komu shika nai darou
Es macht nichts, wenn es schwer ist
重くたって構いやしないさ
omokutatte kamai ya shinai sa
Ich muss nichts wegwerfen
何も捨てなくて良いんだよ
nani mo sutenakute ii nda yo
Wenn ich nichts wegwerfen muss
何も捨てなくて良いなら
nani mo sutenakute ii nara
Dann nehme ich auch den alten Ich mit
あの日の僕も連れて行こう
ano hi no boku mo tsurete ikou

Genau
そうだ
sou da
Lass uns alles umarmen
すべて抱き締めていこうぜ
subete dakishime te ikou ze
Hoffnung und Verzweiflung
希望も絶望も
kibou mo zetsubou mo
Lache dreckig weiter!
汚れたままで笑え!
kegareta mama de warae!
Schön, dich kennenzulernen, alles auf eine Karte!
はじめまして オールイン・ワンだ!
hajimemashite ooru in wan da!

Der Fluch, den du mir anvertraut hast
預けてくれた呪いも
azukete kureta noroi mo
Und die Fehler, die ich gemacht habe
間違えたことも
machigaeta koto mo
Sind meine Wahrheiten, singe
僕の正解だ歌え
boku no seikai da utae
Setz alles auf eine Karte, alles auf eine Karte
全ベットでいけ オールイン・ワンだ
zen betto de ike ooru in wan da

(Woah, woah)
(Woah, woah)
(Woah, woah)
Lass uns alles umarmen
すべて抱き締めていこうぜ
subete dakishime te ikou ze
(Woah, woah)
(Woah, woah)
(Woah, woah)
Setz alles auf eine Karte, alles auf eine Karte.
全ベットでいけ オールイン・ワンだ
zen betto de ike ooru in wan da