オールイン・ワン (All in One)

All in One

オールイン・ワン (All in One)

I hear it so clearly! It's your voice, and well, now it's–
聴こえるよ! 君の声が今じゃもう
kikoeru yo! kimi no koe ga ima ja mou
It's become something like a curse?
呪いに変わっちゃった?
noroi ni kawacchatta?

I can't take doing everything all the time, so I'll decline the expectations that you have for me
なんもかんもやってらんないな期待など辞退したいのだ
nan mo kan mo yatteran nai na kitai nado ditai shitai no da
Because I just can't meet a single one of them
だって何ひとつ応えられない
datte nani hitotsu kotaerarenai
Poison thunders noisily through my heart, I'd like if it would just shut up already
心臓が毒々うるさいな黙ってくれたっていいのにな
shinzou ga dokudoku urusai na damatte kureta tte ii no ni na
On my hands and knees, I wish I could just drop dead and disappear
這いつくばってくたばって消え去ってしまいたいな
haitsukubatte kutabatte kiesatte shimai tai na

But then again, I'm not alone at all
それでもひとりじゃないさ
soredemo hitori ja nai sa
So, I'll be taking the hand that reached out for me
差し伸べてくれた手を掴んで
sashinobete kureta te wo tsukande
After all, I've come this far countless times
今までだって何度だって
ima made datte nando datte
And I'll get up again–
立ち上がってここまで来た
tachiagatte koko made kita

Just kidding! There's a bug chewing through my mind
な んちゃって! 心を蝕むバグが
n n chatte! kokoro wo mushibamu bagu ga
Is growing bigger and bigger, until is fully raised
大きく大きく育っちゃった!
dai kiku dai kiku sodacchatta!
It took just one step for me to fall to the wrong path
踏み外しちゃったたった一歩が
fumihazushichatta tatta ippo ga
No erasing that, so buried in my pillow I flailed about
消せずに枕に埋まってバタバタ
kesuzuni makura ni umatte batabata

Covered in all my shame
恥じらいに塗れて
hajirai ni murete
I've had enough, so I could only cry
もうこりごりだよって泣いて
mou korigori da yo tte naite
While looking utterly pathetic
情けない顔も
nasakenai kao mo

That's me, though I might be replaceable
僕だ 換えはきくかもしれない
boku da kae wa kiku kamoshirenai
That's me, in fact, I'm the only one here
僕だ でもここにしかいない
boku da demo koko ni shika inai
That's me, so in that case
僕だ それならさ
boku da sore nara sa
If that's the case!
それならば!
sore nara ba!

Let's go ahead and embrace all of it!
すべて抱きしめていこうぜ
subete dakishimete ikou ze
Both hope and despair alike
希望も絶望も
kibou mo zetsubou mo
Even if you've been dirtied, laugh all the same!
汚れたままで笑え!
kegareta mama de warae!
It's nice to meet you, I'm all in one!
はじめましてオールイン・ワンだ!
hajimemashite ooru in wan da!

Not very godlike, am I?
神様には似てないね
kamisama ni wa nitenai ne
Along with this wounded heart
傷ついた心
kizutsuita kokoro
Carrying these unnecessary things
余計なものも乗せて
yokei na mono mo nosete
I'll bet it all now, all in one!
全ベットでいけオールイン・ワンだ
zen betto de ike ooru in wan da

Before I realized I'm right back here again, with the mirror smiling back at me
気付いたらまたここにいた鏡が笑いかけていた
ki zu itara mata koko ni ita kagami ga warai kakete ita
My emotions fluctuate so violently, I feel like I'm going crazy
乱高下する感情どうにかなっちゃいそう
rankouge suru kanjou dou ni ka nacchai sou
The poison from my heart spread all around till it reached all the way to my fingertips
心臓の毒毒回った指の先まで届いた
shinzou no dokudoku mawatta yubi no saki made todoita
So, exactly which place am I supposed to return to from here?
帰るべき場所は一体どっちなんですか
kaeru beki basho wa ittai docchi nan desu ka
Aah
ああ
aa

Ah, there's probably no right answer there
ああきっとどちらでもない
aa kitto dochira demo nai
Dramatic happenings aren't that common, and in the end
ドラマチックなことなんてそうそうない
doramatikku na koto nante sousou nai
Reality's such a bore, and meaningless
現実はつまんなくて意味なんてなくて
genjitsu wa tsumannakute imi nante nakute
If my life is nothing but an empty box, so in that case
僕の命はからっぽの箱だなら
boku no inochi wa karappo no hako da nara

There's no other choice, cram it all in there
詰め込むしかないだろう
tsume komu shika nai darou
All of this fear, and pain, and shame
痛みも恐怖も恥じらいも
itami mo kyoufu mo hajirai mo
There's no other choice, cram it all in there
詰め込むしかないだろう
tsume komu shika nai darou
I don't care how heavy it ends up being
重くたって構いやしないさ
omokutatte kamai ya shinai sa
It's fine to not throw anything away
何も捨てなくて良いんだよ
nani mo sutenakute ii nda yo
And if it's fine not to throw anything away
何も捨てなくて良いなら
nani mo sutenakute ii nara
Then I'll take the me from back then along, too
あの日の僕も連れて行こう
ano hi no boku mo tsurete ikou

That's right
そうだ
sou da
Let's embrace everything together!
すべて抱き締めていこうぜ
subete dakishime te ikou ze
Both hope and despair alike
希望も絶望も
kibou mo zetsubou mo
Even if you've been dirtied, laugh all the same!
汚れたままで笑え!
kegareta mama de warae!
It's nice to meet you, I'm all in one!
はじめまして オールイン・ワンだ!
hajimemashite ooru in wan da!

To this curse that's been entrusted to me
預けてくれた呪いも
azukete kureta noroi mo
As well as all my mistakes
間違えたことも
machigaeta koto mo
I have my answer, so, let's sing
僕の正解だ歌え
boku no seikai da utae
And bet it all now, all in one!
全ベットでいけ オールイン・ワンだ
zen betto de ike ooru in wan da

(Woah, woah)
(Woah, woah)
(Woah, woah)
I'll hold tight to everything
すべて抱き締めていこうぜ
subete dakishime te ikou ze
(Woah, woah)
(Woah, woah)
(Woah, woah)
And bet it all now, all in one!
全ベットでいけ オールイン・ワンだ
zen betto de ike ooru in wan da