ASÍ NOMAS

EINFACH SO

ASÍ NOMAS

Soll es einfach so sein, und nicht mehr als 6 VersucheQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
Die, die sich inszeniert, reizt mich nicht mehrYa no me seduce la que se produce toda
Ich glaube, was die Mode heute produziert, langweilt michCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
Die Moral, die Manieren, was mir die Drogen antunLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Trotzdem zieht mich die Party an, ich lasse die Stunden vergehenIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
Die Jahre verstehen, was die Tage ignorierenVan entendiendo los años lo que los días ignoran
Die, die sich inszeniert, reizt mich nicht mehrYa no me seduce la que se produce toda
Die Moral, die Manieren, was mir die Drogen antunLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Ein Blatt pro Tag mit fauler ParadoxieUna hoja por día, con paradoja podrida
Ich verkaufe einen heiligen Baum mit spiralförmigem GeflechtYo vendo un árbol sagrado con entramado espiral
Unter seinem Schatten, der hier in diesem verrückten Wagnis kühltBajo su sombra que enfría en esta loca osadía
Mein Blut ist nicht mehr rot, jetzt ist es Saft, wusstest du das nicht?Mi sangre ya no es roja, ahora es sabia, ¿no sabías?

Als nichts klappte, half die Distanz nichtCuando nada nos salía, no sirvió la lejanía
Aber ich habe dir nicht die Schuld gegeben, ich kümmerte mich um meine DingePero no te culpé, me ocupé de cosas mías
Ich könnte es nicht anders sehen, verrücktEs que no podría verlo de otra forma, loca
Dein gebrochenes Lächeln verwirrt mich immer nochTu sonrisa rota me trastorna todavía

Ich bleibe lieber bei mir, lache, sie schautMejor sigo en la mía, me río, me mira
Ich weiß nicht, ob sie mich hasst oder bewundert, vielleicht ist es heute das GleicheNo sé si me odia o me admira, quizás es lo mismo hoy en día
Ich bin in Pampa la vía, in Babia, mein Geschwätz ist nichts als Wut und Speichel'Toy en pampa la vía, en babia, mi labia no es más que rabia y saliva
Oxidierter Speichel auf meinem tierischen GesichtBaba oxidada en mi cara animal

Ich komme aus der Notwendigkeit nach etwas Echtem und GegenseitigemVuelvo por necesidad de algo real y recíproco
Man muss den Kreislauf durchbrechen, man muss den Zirkus beendenHay que cortar con el ciclo, hay que cortar con el circo
Ein Chegusan und von Guzmán zur 25Un chegusán y de Guzmán a la 25
Mit einem 20er und gepresst, vielleicht ist es ein KindheitstraumCon un 20 prensado, quizá sea un sueño de chico

Im Schlaf erlebe ich die Vergangenheit wieder, vielleicht erschaffe ich sieDormido, revivo el pasado, capaz lo origino
Betrunken? Ich verwandle einen armen Eimer in ein Urinal¿Borracho? Transformo un pobre tacho en urinal
Original ist nah an der Essenz und klingt einzigartigOriginal es cercano a la esencia, y suena singular
Deshalb mache ich eine weitere Drehung an diesem gleichen OrtPor eso, me pego otro giro sobre este mismo lugar

Soll es einfach so sein, und nicht mehr als 6 VersucheQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
Die, die sich inszeniert, reizt mich nicht mehrYa no me seduce la que se produce toda
Ich glaube, was die Mode heute produziert, langweilt michCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
Die Moral, die Manieren, was mir die Drogen antunLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Trotzdem zieht mich die Party an, ich lasse die Stunden vergehenIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
Die Jahre verstehen, was die Tage ignorierenVan entendiendo los años lo que los días ignoran
Die, die sich inszeniert, reizt mich nicht mehrYa no me seduce la que se produce toda
Die Moral, die Manieren, was mir die Drogen antunLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Ich werde mich nicht damit zufrieden geben, nur auf mein Schaufenster zu schauenNo voy a conformarme con mirar mi vitrina
Wenn es kein Teamfoto gibt, bevorzuge ich es leerSi no hay foto de equipo yo la prefiero vacía
Ich glaube nicht an Rezepte, die mit abgelaufenen Daten bezahlt werdenNo creo en recetas pagas con la fecha vencida
Die Medizin dieser Nachbarschaftsversammlung ist handwerklichEs artesanal la medicina de esta junta vecinal

Es gibt Zeit zum Nisten und eine andere, um höher zu fliegenHay tiempo pa' anidar y otro pa' volar más alto
Es gibt keine Angst vor dem Aufprall, wenn es etwas zu geben gibtNo hay miedo al impacto si hay algo que dar
Vielleicht Lehm, ich erzähle meinen Glauben aus Sand und Kalk in jeder HandlungBarro, tal vez, narro mi fe de arena y cal en cada acto
Langer Salzwüste und mein Wesen ist ein PilgerLargo desierto de sal y mi ser peregrina

Mach dir keine Gedanken über das, was andere sagenNo te gastes en el qué dirán
Wenn sie dir nicht vertrauen, keine Möglichkeit, mentale ÖkonomieSi en vos no confían, ni cabida, economía mental
Nichts Tödliches außer dem Leben, ich werde die Schritte verlangsamenNada letal, excepto la vida, voy a ralentar lo' pasos
Und ankommen, wenn es nötig istY llegar cuando el caso lo pida

Diese Zeilen zeigen meinen KreisEstas letras dejan ver mi círculo
Und du spürst diese Fremdheit, als würdest du in ein Tagebuch spionierenY sentís esa extrañeza de espiar un diario íntimo
Zeilen für den, der liebt und für den, der mir wehtut, je nach VerbindungRenglones para el que ama y para el que me lastimó según el vínculo
Ich habe das Skript verbrannt, um neue Kapitel zu improvisierenPrendí fuego al guión pa' improvisar nuevos capítulos

Soll es einfach so sein, und nicht mehr als 6 VersucheQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
Die, die sich inszeniert, reizt mich nicht mehrYa no me seduce la que se produce toda
Ich glaube, was die Mode heute produziert, langweilt michCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
Die Moral, die Manieren, was mir die Drogen antunLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Trotzdem zieht mich die Party an, ich lasse die Stunden vergehenIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
Die Jahre verstehen, was die Tage ignorierenVan entendiendo los años lo que los días ignoran
Die, die sich inszeniert, reizt mich nicht mehrYa no me seduce la que se produce toda
Die Moral, die Manieren, was mir die Drogen antunLa moral, los modales, lo que me hace la droga