ASÍ NOMAS

Just Like That

ASÍ NOMAS

Just like that, and in no more than 6 takesQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
I'm no longer seduced by the one who’s all about the showYa no me seduce la que se produce toda
I think I'm bored with what fashion's putting out todayCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
The morals, the manners, what the drugs do to meLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Still, the party pulls me in, I let the hours sweat it outIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
Years start to understand what the days ignoreVan entendiendo los años lo que los días ignoran
I'm no longer seduced by the one who’s all about the showYa no me seduce la que se produce toda
The morals, the manners, what the drugs do to meLa moral, los modales, lo que me hace la droga

One page a day with a rotten paradoxUna hoja por día, con paradoja podrida
I sell a sacred tree with a spiral designYo vendo un árbol sagrado con entramado espiral
Under its cooling shade in this crazy boldnessBajo su sombra que enfría en esta loca osadía
My blood's no longer red, now it's sap, didn’t you know?Mi sangre ya no es roja, ahora es sabia, ¿no sabías?

When nothing was working, distance didn’t helpCuando nada nos salía, no sirvió la lejanía
But I didn’t blame you, I took care of my own stuffPero no te culpé, me ocupé de cosas mías
I just couldn’t see it any other way, babeEs que no podría verlo de otra forma, loca
Your broken smile still messes with my headTu sonrisa rota me trastorna todavía

Better I stick to my own, I laugh, she looks at meMejor sigo en la mía, me río, me mira
I don’t know if she hates me or admires me, maybe it’s the same these daysNo sé si me odia o me admira, quizás es lo mismo hoy en día
I’m in Pampa la Vía, in a daze, my words are just rage and spit'Toy en pampa la vía, en babia, mi labia no es más que rabia y saliva
Rusty drool on my animal faceBaba oxidada en mi cara animal

I come back out of need for something real and mutualVuelvo por necesidad de algo real y recíproco
Gotta break the cycle, gotta cut the circusHay que cortar con el ciclo, hay que cortar con el circo
A little bit of this and that from Guzmán to 25Un chegusán y de Guzmán a la 25
With a 20 and pressed, maybe it’s a childhood dreamCon un 20 prensado, quizá sea un sueño de chico

Asleep, I relive the past, maybe I create itDormido, revivo el pasado, capaz lo origino
Drunk? I turn a poor can into a urinal¿Borracho? Transformo un pobre tacho en urinal
Original is close to the essence and sounds uniqueOriginal es cercano a la esencia, y suena singular
That’s why I take another spin in this same placePor eso, me pego otro giro sobre este mismo lugar

Just like that, and in no more than 6 takesQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
I'm no longer seduced by the one who’s all about the showYa no me seduce la que se produce toda
I think I'm bored with what fashion's putting out todayCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
The morals, the manners, what the drugs do to meLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Still, the party pulls me in, I let the hours sweat it outIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
Years start to understand what the days ignoreVan entendiendo los años lo que los días ignoran
I'm no longer seduced by the one who’s all about the showYa no me seduce la que se produce toda
The morals, the manners, what the drugs do to meLa moral, los modales, lo que me hace la droga

I’m not gonna settle for just looking at my displayNo voy a conformarme con mirar mi vitrina
If there’s no team photo, I’d rather it be emptySi no hay foto de equipo yo la prefiero vacía
I don’t believe in recipes paid with expired datesNo creo en recetas pagas con la fecha vencida
It’s homemade medicine from this neighborhood gatheringEs artesanal la medicina de esta junta vecinal

There’s time to nest and time to fly higherHay tiempo pa' anidar y otro pa' volar más alto
No fear of impact if there’s something to giveNo hay miedo al impacto si hay algo que dar
Maybe mud, I narrate my faith of sand and lime in every actBarro, tal vez, narro mi fe de arena y cal en cada acto
Long desert of salt and my being is a wandererLargo desierto de sal y mi ser peregrina

Don’t waste your breath on what they’ll sayNo te gastes en el qué dirán
If they don’t trust you, no room, mental economySi en vos no confían, ni cabida, economía mental
Nothing lethal except life, I’m gonna slow down my stepsNada letal, excepto la vida, voy a ralentar lo' pasos
And arrive when the moment calls for itY llegar cuando el caso lo pida

These lyrics reveal my circleEstas letras dejan ver mi círculo
And you feel that strangeness of peeking into a diaryY sentís esa extrañeza de espiar un diario íntimo
Lines for the one who loves and for the one who hurts me depending on the bondRenglones para el que ama y para el que me lastimó según el vínculo
I set fire to the script to improvise new chaptersPrendí fuego al guión pa' improvisar nuevos capítulos

Just like that, and in no more than 6 takesQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
I'm no longer seduced by the one who’s all about the showYa no me seduce la que se produce toda
I think I'm bored with what fashion's putting out todayCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
The morals, the manners, what the drugs do to meLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Still, the party pulls me in, I let the hours sweat it outIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
Years start to understand what the days ignoreVan entendiendo los años lo que los días ignoran
I'm no longer seduced by the one who’s all about the showYa no me seduce la que se produce toda
The morals, the manners, what the drugs do to meLa moral, los modales, lo que me hace la droga