ASÍ NOMAS

Gewoon Zo

ASÍ NOMAS

Dat het gewoon zo is, en in niet meer dan 6 takesQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
De vrouw die zich produceert, trekt me niet meer aanYa no me seduce la que se produce toda
Ik denk dat de mode van vandaag me verveeltCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
De moraal, de manieren, wat de drugs met me doenLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Toch trekt het feest me aan, ik laat de uren zwetenIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
De jaren begrijpen wat de dagen negerenVan entendiendo los años lo que los días ignoran
De vrouw die zich produceert, trekt me niet meer aanYa no me seduce la que se produce toda
De moraal, de manieren, wat de drugs met me doenLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Een blad per dag met een rotte paradoxUna hoja por día, con paradoja podrida
Ik verkoop een heilige boom met een spiraal patroonYo vendo un árbol sagrado con entramado espiral
Onder zijn schaduw die afkoelt in deze gekke durfBajo su sombra que enfría en esta loca osadía
Mijn bloed is niet meer rood, nu is het sap, wist je dat niet?Mi sangre ya no es roja, ahora es sabia, ¿no sabías?

Toen niets lukte hielp de afstand nietCuando nada nos salía, no sirvió la lejanía
Maar ik gaf je geen schuld, ik hield me bezig met mijn dingenPero no te culpé, me ocupé de cosas mías
Ik kan het niet anders zien, gekEs que no podría verlo de otra forma, loca
Je gebroken glimlach verstoort me nog steedsTu sonrisa rota me trastorna todavía

Ik blijf maar bij mezelf, ik lach, ze kijktMejor sigo en la mía, me río, me mira
Ik weet niet of ze me haat of bewondert, misschien is het hetzelfde tegenwoordigNo sé si me odia o me admira, quizás es lo mismo hoy en día
Ik ben in Pampa la Vía, in dromen, mijn woorden zijn niet meer dan woede en speeksel'Toy en pampa la vía, en babia, mi labia no es más que rabia y saliva
Oxidanskwijl op mijn dierlijke gezichtBaba oxidada en mi cara animal

Ik kom terug uit noodzaak voor iets reëels en wederzijdsVuelvo por necesidad de algo real y recíproco
We moeten de cyclus doorbreken, we moeten het circus beëindigenHay que cortar con el ciclo, hay que cortar con el circo
Een chegusán en van Guzmán naar de 25Un chegusán y de Guzmán a la 25
Met een 20 en geperst, misschien is het een kinderdroomCon un 20 prensado, quizá sea un sueño de chico

In mijn slaap herleef ik het verleden, misschien creëer ik hetDormido, revivo el pasado, capaz lo origino
Dronken? Ik verander een arme vuilnisbak in een urinoir¿Borracho? Transformo un pobre tacho en urinal
Origineel is dicht bij de essentie en klinkt uniekOriginal es cercano a la esencia, y suena singular
Daarom draai ik nog een keer op dezezelfde plekPor eso, me pego otro giro sobre este mismo lugar

Dat het gewoon zo is, en in niet meer dan 6 takesQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
De vrouw die zich produceert, trekt me niet meer aanYa no me seduce la que se produce toda
Ik denk dat de mode van vandaag me verveeltCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
De moraal, de manieren, wat de drugs met me doenLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Toch trekt het feest me aan, ik laat de uren zwetenIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
De jaren begrijpen wat de dagen negerenVan entendiendo los años lo que los días ignoran
De vrouw die zich produceert, trekt me niet meer aanYa no me seduce la que se produce toda
De moraal, de manieren, wat de drugs met me doenLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Ik ga me niet tevredenstellen met het kijken naar mijn etalageNo voy a conformarme con mirar mi vitrina
Als er geen teamfoto is, geef ik de voorkeur aan een legeSi no hay foto de equipo yo la prefiero vacía
Ik geloof niet in recepten die betaald zijn met een vervaldatumNo creo en recetas pagas con la fecha vencida
De geneeskunde van deze buurt is ambachtelijkEs artesanal la medicina de esta junta vecinal

Er is tijd om te nestelen en tijd om hoger te vliegenHay tiempo pa' anidar y otro pa' volar más alto
Er is geen angst voor de impact als er iets te geven isNo hay miedo al impacto si hay algo que dar
Klei misschien, ik vertel mijn geloof van zand en kalk in elke daadBarro, tal vez, narro mi fe de arena y cal en cada acto
Een lange zoutwoestijn en mijn wezen is een pelgrimLargo desierto de sal y mi ser peregrina

Verspil je niet aan wat anderen zeggenNo te gastes en el qué dirán
Als ze niet in jou geloven, geen ruimte, mentale economieSi en vos no confían, ni cabida, economía mental
Niets dodelijks behalve het leven, ik ga mijn stappen vertragenNada letal, excepto la vida, voy a ralentar lo' pasos
En komen wanneer de situatie het vraagtY llegar cuando el caso lo pida

Deze teksten laten mijn cirkel zienEstas letras dejan ver mi círculo
En je voelt die vreemdheid van het bespioneren van een intiem dagboekY sentís esa extrañeza de espiar un diario íntimo
Regels voor degene die houdt en voor degene die me pijn doet, afhankelijk van de bandRenglones para el que ama y para el que me lastimó según el vínculo
Ik stak het script in brand om nieuwe hoofdstukken te improviserenPrendí fuego al guión pa' improvisar nuevos capítulos

Dat het gewoon zo is, en in niet meer dan 6 takesQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
De vrouw die zich produceert, trekt me niet meer aanYa no me seduce la que se produce toda
Ik denk dat de mode van vandaag me verveeltCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
De moraal, de manieren, wat de drugs met me doenLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Toch trekt het feest me aan, ik laat de uren zwetenIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
De jaren begrijpen wat de dagen negerenVan entendiendo los años lo que los días ignoran
De vrouw die zich produceert, trekt me niet meer aanYa no me seduce la que se produce toda
De moraal, de manieren, wat de drugs met me doenLa moral, los modales, lo que me hace la droga