Harambee Ilê

Harambee Ilê

Harambee Ilê

Nació la esencia vibrante de la piel negraNasceu a essência pujante da pele preta
En la cuna sagrada de África OrientalNo berço sagrado da África Oriental
Ilê Aiyê viene regando las raíces de KeniaIlê Aiyê vem regando as raízes do Kenya
Herencia tribalHerança tribal
El futuro es ancestralO futuro é ancestral

No es nostalgia, noNão é saudosismo, não
Es rescate de identidadÉ resgate de identidade
Veo con la luz del fuego de ObaluaêVejo com a luz do fogo de Obaluaê
Viento de Oxalá, hermanoVento de Oxalá, negão
Trayendo la ancestralidadTrazendo a ancestralidade
Es como querer Keniar el IlêÉ como querer Keniar o Ilê

Kenia HarambeeKenya Harambee
Ilê Axé IlêIlê Axé Ilê
Kenia HarambeeKenya Harambee
Ilê Axé IlêIlê Axé Ilê
No palma de la mano, la negrada a cantarNão palma da mão a negrada a cantar
Siguiendo el Ilê al ritmo de la TaarabSeguindo o Ilê no passo da Taarab

Toda Ileana es una Wangari MaathaiToda Ileana é uma Wangari Maathai
Kilimanjaro es ladera del CuruzuKilimanjaro é ladeira do Curuzu
Montaña Sagrada de KirinyagaMontanha Sagrada de Kirinyaga
Es nuestro Ilê Axé JitoluÉ o nosso Ilê Axé Jitolu

Hay herederos de Mama África en los continentesTem herdeiros da Mama África nos continentes
Esparcieron semillasEspalharam sementes
Y nosotrosE a gente
Nos conocemos solo con mirarnosSe conhece só de olhar
HarambeeHarambee
Somos hijos del mismo lugarSomos filhos do mesmo lugar

Kenia HarambeeKenya Harambee
Ilê Axé IlêIlê Axé Ilê
Kenia HarambeeKenya Harambee
Ilê Axé IlêIlê Axé Ilê
No palma de la mano, la negrada a cantarNão palma da mão a negrada a cantar
Siguiendo el Ilê al ritmo de la TaarabSeguindo o Ilê no passo da Taarab

Toda Ileana es una Wangari MaathaiToda Ileana é uma Wangari Maathai
Kilimanjaro es ladera del CuruzuKilimanjaro é ladeira do Curuzu
Montaña Sagrada de KirinyagaMontanha Sagrada de Kirinyaga
Es nuestro Ilê Axé JitoluÉ o nosso Ilê Axé Jitolu