31 de Outubro (part. Faustino Beats)

31 de Octubre (part. Faustino Beats)

31 de Outubro (part. Faustino Beats)

Es representatividadÉ representatividade
Tú sacas la dualidadTu saca a dualidade
De otro Juan sin brazo, sin pierna por la ciudadDe mais um joão sem braço, sem perna pela cidade

Piel oscura, pasó los 30, en la boca tiene una pipaPele retinta, passou dos 30 na boca tem um cachimbo
Personaje folclórico, sitiado en el limboPersonagem folclore, sitiado no limbo
El futuro apuesta es baja, otro chico traviesoFuturo aposta é baixa, mais um menor peralta
En promedio muere a los 20, el CAM ni lo extrañaEm média é morto aos 20, o CAM nem sente falta

Capacidad máxima, mil bacterias en alzaCapacidade máxima, mil bactéria em alta
Pidió papel y tabaco, la entidad en agendaPediu papel e fumo, a entidade em pauta
Pronto desapareció del mapa, hoy te vi en la LapaLogo sumiu do mapa, hoje te vi na Lapa
Cuesta abajo de São Bento, Doña Benta chapaLadeira do São Bento, a Dona Benta chapa
La harina es droga cara, para él es queso y aguaFarinha é droga cara, pra ele é queijo e água
Dieta exhaustiva, cero no come nadaDieta exaustiva, cero num come nada

Tiene Pererê en el Pelourinho, pidiendo en tu caminoTem Pererê no Pelourinho, pedinte no teu caminho
El cojo pide paso, del pan pide un pedacitoPerneta pede passagem, do pão pede um pedacinho
En la Baixa do Sapateiro, quería calzar zapatillasNa Baixa do Sapateiro, queria calçar chuteira
Ser crack en el Barcelona o buscar crack en la esquinaSer craque no Barcelona ou buscar crack na biqueira
En el país del fútbol, su Navidad no es FelizNo país do futebol, seu Christmas não é Merry
Nunca recibió de regalo, pero usa la capa de HarryNunca ganhou de presente, mas usa a capa do Harry

Tía Anastasia indignada dentro de la cocinaTia Anastácia revoltada dentro da cozinha
Mientras fríe el buñuelo piensa que no hay salidaEnquanto frita o bolinho pensa não ter jeito
Buzu lleno y hasta el cobrador hace chistesBuzu lotado e até o cobra faz piadinha
Pasaje a R$3,70 gracias al alcaldePassagem R$3, 70 graças ao prefeito

Ella atraviesa la ciudad todos los díasEla atravessa a cidade todo santo dia
Y se pregunta quién escribió el guion de su vidaE se pergunta da sua vida quem escreveu o roteiro
Y cuando llega a su casa en LobatoE quando chega em sua casa no Lobato
Espera que el nombre del barrio no sea sobre el MonteiroEspera que o nome do bairro não seja sobre o Monteiro

Chicos fuera de casa, compuestos molecularesPivetes fora dos lares, compostos moleculares
Trago de Campari, frente a la Iglesia de los MaresGarrafada de Campari, em frente à Igreja dos Mares
Observados por el en traje en el auto importadoObservados pelo engravatado no carro importado
Con vidrios cerrados, con mirada asqueadaDe vidro fechado, com olhar enojado
Cabeza, esta mierda me recuerda a un safariCabeça, essa porra tá me lembrando um safári

Suelo de arena, pelota de trapoChão de areia, bola de meia
Cracks jugando en la calleCraques batendo uma bola na street
Sin cena santa, ataúd, cárcelSem santa ceia, caixão, cadeia
La piedra y la pipa ya están en el kitO crack e o cachimbo já tá no kit

Quieren que mi gente muera, yo digo: ¡Corre!Querem que meu povo morra, eu digo: Corra!
Pero nunca para huirMas nunca pra fugir
Corre tras tus sueñosCorra atrás de sonhos
Quiero negros ricos y racistas bajo la lápidaQuero pretos ricos e racistas debaixo da lápide

Lamentablemente es comúnInfelizmente é comum
Soy solo uno másEu sou apenas mais um
Tratando de sobrevivirTentando sobreviver
Escondiéndome para que ustedes no veanMe escondendo pra vocês não ver

La vida siempre ha sido duraA vida sempre foi pesada
Tonelada solo para la favelaTonelada só pra quebrada
Otro Barnabé sin hogarMais um Barnabé sem abrigo
Y su piel es un blanco en el mundo en que vivoE sua pele é um alvo no mundo que eu vivo

Cuando podía correr ya me sentía paralizadoQuando eu podia correr já me sentia paralisado
Me quitaron la pierna y me mandaron a correrMe tiraram a perna e mandaram eu correr
Para poder culparmePra poder me chamar de culpado

Quieren esclavizar el morroQuerem escravizar o morro
Alienan, intentan robar el gorroAlienam, tentam roubar o gorro
Yo no corro, respondo con disparosEu não corro, revido em pipoco
La capucha es la mente, es el oroO capuz é a mente, é o ouro

Que abre el camino para cambiarQue abre o caminho pra mudar
Los rieles de los negros que los medios hacenOs trilhos dos pretos que a mídia faz
Lo confieso: Es difícil para míEu confesso: É difícil se pra mim
Las puertas tienen más candadosAs portas possuem cadeados a mais

La pipa abre la mente y es de pazO cachimbo abre a mente e é da paz
Con huracán en los pies, estoy astutoCom furacão nos pés, tô sagaz
Con la lucha de pie y tú caesCom a luta de pé e você cai
Quiero la cimaQuero o topo
¡Fuera!Sai!