Pas de frais

No Charge

Maintenant, notre petit garçon est venu vers sa mamanNow our little boy came up to his mom
Dans la cuisine ce soir pendant qu'elle préparait le dînerIn the kitchen this evenin' while she was fixin' supper
Et il lui a tendu un morceau de papier sur lequel il avait écritAnd he handed her a piece of paper he'd been writin' on
Et après avoir essuyé ses mains sur son tablierAnd after wipin' her hands on her apron
Elle l'a lu, et voici ce qu'il disaitShe read it, and this is what it said

Pour tondre la pelouse, cinq dollarsFor mowin' the lawn, five dollars
Pour avoir fait mon lit cette semaine, un dollarFor makin' my own bed this week, one dollar
Et pour aller au magasin, cinquante centsAnd for goin' to the store, fifty cents
Et jouer avec mon petit frère pendant que tu faisais les coursesAn' playin' with little brother while you went shoppin'
Vingt-cinq centsTwenty-five cents

Sortir les poubelles, un dollarTakin' out the trash, one dollar
Avoir un bon bulletin, cinq dollarsGettin' a good report card, five dollars
Et pour ratisser le jardin, deux dollarsAnd for rakin' the yard, two dollars
Total dû, quatorze soixante-quinzeTotal owed, fourteen seventy-five

Eh bien, alors que maman le regardait debout là, plein d'attenteWell, as mom looked at him standin' there expectantly
Je pouvais voir les souvenirs défiler dans son espritAnd I could see the mem'ries flashing through her mind
Alors elle a pris le stylo, et en retournant le papierAnd so she picked up the pen, and turnin' the paper over
Voici ce qu'elle a écritThis is what she wrote

Pour les neuf mois où je t'ai porté, sans fraisFor the nine months I carried you growin' inside me, no charge
Pour les nuits où je suis restée éveillée avec toiFor the nights I've sat up with you
Te soignant et priant pour toi, sans fraisDoctored you, and prayed for you, no charge
Pour le temps et les larmesFor the time and the tears
Que tu m'as coûtés au fil des ans, il n'y a pas de fraisThat you've cost through the years, there's no charge
Et quand tu additionnes tout çaAnd when you add it all up
Le coût total de mon amour, c'est sans fraisThe full cost of my love is no charge

Pour les nuits remplies d'angoisseFor the nights filled with dread
Et toutes les inquiétudes à venir, sans fraisAnd all the worries ahead, no charge
Pour les conseils et les connaissancesFor advice and the knowledge
Et le coût de tes études, sans fraisAnd the cost of your college, no charge
Pour les jouets, la nourriture et les vêtements et même pour te moucherFor the toys, food and clothes and even for wipin' your nose
Il n'y a pas de frais, mon filsThere's no charge, son
Et quand tu additionnes tout çaAnd when you add it all up
Le coût total de mon amour, c'est sans fraisThe full cost of my love is, no charge

Eh bien, quand il a fini de lireWell, when he finished readin'
Il avait de grosses larmes dans les yeuxHe had great big old tears in his eyes
Et il l'a regardée là, debout, et a ditAnd he looked up at her standing there and said
Maman, je t'aime vraiment beaucoupMama, I sure do love you
Puis il a pris le styloThen he took the pen
Et en grandes lettresAnd in great big letters
Il a écrit PAYÉ EN TOTALHe wrote PAID IN FULL

Le Seigneur sait que quand tu additionnes tout çaLord knows when you add it all up
Le coût de l'amour véritable, c'est sans fraisThe cost of real love is, no charge