One Wish

Un Deseo

One Wish

Ese día, los dos hablábamos
あの日ぼくたちはふたりで
Ano hi bokutachi wa futari de
sobre lo que vendría después
これからをはなしあってた
kore kara wo hanashiatteta
Ese día, frente a nuestros ojos
あの日ぼくらのめのまえで
Ano hi bokura no me no mae de
todo se desmoronó
かたまりはくずれおちた
katamari wa kuzureochita
No quiero enfrentarme a
せをむけみたくもない
Se wo muke mitaku mo nai
la tristeza que se repite
くりかえすかなしみは
kurikaesu kanashimi wa
No hay excusa
まいにちをめちゃくちゃにする
Mainichi o mechakucha ni suru
para desordenar cada día
いいわけにはならない
iiwake ni wa naranai

Hasta ahora, hemos estado
これまでむねのなかを
Kore made mune no naka o
entrando y saliendo de nuestros corazones
いったりきたりしていた
ittari kitari shite ita
Cosas que no podemos soportar
ぼくらにわかるくらいの
Bokura ni wakaru kurai no
sin entenderlas
やりきれないことは
yarikirenai koto wa
No pienses en el final
どちらかのいないものがたりの
Dochira ka no inai monogatari no
de una historia que no existe
けつまつかんがえてくらないで
ketsumatsu kangaetakuranaide
Un mañana sin fin nos fue arrebatado
おわりのないあしたがうばわれたいまでも
Owari no nai ashita ga ubawareta ima demo

Abre la puerta, proyecta la imagen
とびらをひらけIMEEJIをとばして
Tobira o hirake IMEEJI o tobashite
hacia la próxima era
つぎのじだいへ
tsugi no jidai e
A los que amamos, adelantémonos juntos
あいするひとよともにさきがけて
Ai suru hito yo tomo ni sakigakete
hacia la próxima era
つぎのじだいへ
tsugi no jidai e
Para que las personas importantes
もうこれいじょうだいじなひとが
Mou kore ijou daiji na hito ga
puedan vivir sin tristeza
かなしまずにすむように
kanashimazu ni sumu you ni

Incluso en una esquina
ひつじたちがほうむられた
Hitsuji-tachi ga houmurareta
donde las ovejas se reúnen
まちかどでさえあなたは
machikado de sae anata wa
Siempre has estado ausente
いつもふざいがちでなにも
Itsumo fuzai gachi de nani mo
sin lograr hacer milagros
きせきおこしてくれなかった
kiseki okoshite kurenakatta
Ofreciendo tu cuerpo
あなたのつくったKUREIJIIな
Anata no tsukutta KUREIJII na
al loco track que creaste
TORAKKUにみをささげて
TORAKKU ni mi o sasagete
Quiero dejar de bailar
おどりあかすのをもう
Odoriakasu no o mou
porque ya no quiero
やめにしたいから
yame ni shitai kara

Incluso si giramos
えいえんのいのりをむこうに
Eien no inori o mukou ni
más allá de las oraciones eternas
まわしてもぼくたちはただ
mawashitemo bokutachi wa tada
Solo queremos amarnos
あいしあっていたいだけで
Aishiatte itai dake de
¿qué pasará con nuestra promesa?
やくそくがどうなるとも
yakusoku ga dounarou tomo

Abre la puerta, proyecta la imagen
とびらをひらけIMEEJIをとばして
Tobira o hirake IMEEJI o tobashite
hacia la próxima era
つぎのじだいへ
tsugi no jidai e
A los que amamos, adelantémonos juntos
あいするひとよともにさきがけて
Ai suru hito yo tomo ni sakigakete
hacia la próxima era
つぎのじだいへ
tsugi no jidai e
Abre la puerta, el mundo no se detiene
とびらをひらけせかいがもつれない
Tobira o hirake sekai ga motsurenai
con oraciones
いのりをこめて
inori o komete
Ofrece una oración
あいするひとのあのかけがえのない
Aisuru hito no ano kakegae no nai
por esa persona amada, única en su especie
いのりをこめて
inori o komete
Para que las personas importantes
もうこれいじょうだいじなひとが
Mou kore ijou daiji na hito ga
puedan vivir sin perderse
うしなわずにすむように
ushinawazu ni sumu you ni

Si estás aquí, eso es todo lo que necesito
きみがいればただそれだけで
Kimi ga ireba tada sore dake de
Si estás aquí, no necesito nada más...
きみがいればなにもいらない
Kimi ga ireba nani mo iranai