Still Fallin' Love

Aún enamorándome

Still Fallin' Love

Sigo enamorándome...
I'm still fallin' in love
I'm still fallin' in love

Así, el dolor en mi pecho
このまま むねのいたみが そっと
kono mama mune no itami ga sotto
se transforma en nuestra fortaleza juntos
ふたりでいるつよさにかわる
futari de iru tsuyosa ni kawaru
El tiempo invaluable se vuelve
かけがえのないじかんが もっと
kakegae no nai jikan ga motto
un mañana que no quiero perder
なくしたくないあしたになる
nakushitakunai ashita ni naru

Por ejemplo, cuando la temperatura del amor aumenta
たとえば こいにおんどがあって
tatoeba koi ni ondo ga atte
y los colores están ahí, pero no se transmiten de inmediato
いろがあれば すぐつたわるのに
iro ga areba sugu tsutawaru noni
No mires con esa cara de tristeza
そんな さびしそうなかおでみないで
sonna sabishisou na kao de minaide
Quiero abrazarte en cualquier lugar
どこでもだきしめたくなるよ
doko demo dakishimetaku naru yo

Solo para mí, la flor del amor
わたしだけに あいのはなを
watashi dake ni ai no hana wo

Sigo enamorándome...
I'm still fallin' in love
I'm still fallin' in love

Cada vez que nos abrazamos, parece calmarse
だきあうたび なじむように
dakiau tabi najimu you ni
La gentileza que no se ve aumenta
めにみえないやさしさ ふえて
me ni mienai yasashisa fuete
El encuentro fortuito siempre
であえたぐうぜんは いつでも
deaeta guuzen wa itsu demo
fluye como un dulce destino
あまいうんめいと ながれてゆく
amai unmei to nagarete yuku

La cantidad de estrellas es igual a la cantidad de personas
ほしのかずほど ひとはあふれ
hoshi no kazu hodo hito wa afure
Finalmente nos encontramos, solo uno
やっとあえた たったひとりだけ
yatto aeta tatta hitori dake
Las heridas tristes son lágrimas dulces
かなしいきずは あまいなみだと
kanashii kizu wa amai namida to
las escondo en mi espalda y susurro
せなかにかくして そして ささやいて
senaka ni kakushite soshite sasayaite

Solo para mí, la flor del amor
わたしだけに あいのはなを
watashi dake ni ai no hana wo
En estas manos, tus sueños
このりょうてに あなたのゆめを
kono ryoute ni anata no yume wo

Sigo enamorándome...
I'm still fallin' in love
I'm still fallin' in love

Mi cuerpo se llena
みちてゆく からだが
michite yuku karada ga
de un cuerpo feliz
しあわせなからだを
shiawase na karada wo
Mi cuerpo se llena
みちてゆく からだが
michite yuku karada ga
de un cuerpo feliz, abrazándote
しあわせなからだを だいて
shiawase na karada wo daite