Habana Blues

Havanna Blues

Habana Blues

Heute schaue ich durch dich, die Straßen meines HavannaHoy, miro a través de ti, las calles de mi habana
Deine Traurigkeit und dein Schmerz spiegeln ihre Fassaden,Tu tristeza y tu dolor, reflejan sus fachadas,
Es ist deine Seele und Einsamkeit, die Stimme,Es tu alma y soledad, la voz,
Die Stimme dieser müden NationLa voz de esta nación cansada

Nur du und ich, in der schlafenden StadtSolos tú y yo, en la ciudad dormida
Nur du und ich, die Wunden küssendSolos tú y yo, besando las heridas
Oh Havanna!Ay habana!
Jedes Mal hast du dich mehr von dir selbst entfernt, um meine Träume zu unterstützenCada vez te olvidabas más de ti, para apoyar mis sueños
Aber ich weiß, dass ich dein Herz verletzt habe, indem ich mit deinen Gefühlen gespielt habePero sé que lastimé tu corazón, jugando con tus sentimientos
Es war das Licht, das ich gestohlen habeFue la luz, esa que robé
Und deine Wünsche im Dunkeln gelassen habe, eh, eh...Dejando a oscuras tus deseos, eh, eh...

Nur du und ich, in der schlafenden StadtSolos tú y yo, en la ciudad dormida
Nur du und ich, die Wunden küssendSolos tú y yo, besando sus heridas

Und ich muss dich loslassen, indem ich das Meer zwischen uns legeY tengo que dejarte ir, poniendo el mar entre los dos
Den Preis zahlend für andere, die von der Widersprüchlichkeit lebenPagando el precio de otros que viven de la contradicción
Eine weitere Familie, die durch die Trennung geprägt wurdeOtra familia que quedó marcada por la separación
Wie kann man mit dieser Sonne, mit der Politik und mit Gott kämpfen?Cómo luchar con ese sol, con la política y con dios