Fake Friend

Amigo Falso

Fake Friend

¡Hola! ¿Hola, quién está ahí?Alo! Alo sa i di a?
¿Puedes ver quién está aquí?Ou ka wè ki moun ki la?
Sí hermano, soy yo, tu hermano, salí, estoy afueraYa man, sé bien mwen mon frère, man soti, man déwo
Vine a buscar lo que es mío, hermano, la vida ha comenzado a darme duro, hermanoA wè frère la vi a kay koumansé ba mwen frère
Bueno...Bon...
¿Puedo venir a buscar mis cosas?Man ka vini chèché bagay mwen an?
¿Quién te dijo que yo... no me quedes ahí?!Kissa ou ka di mwen la Man... Pa rété?!
Pero no, pero no, pero no, no estoy escuchando lo que me dices, no estoy escuchando lo que me dicesMè non mè non mè non, man pa a kouté sa ou ka di mwen la, man pa a kouté sa ou ka di mwen la

Hicimos un atraco a las dosNou fè yon brakaj à dé
No te vendo, hice el trabajoMan pa vand ou, man fè lajol
5 años encerrado por un atraco a mano armada, eso no es chistoso5ans ferme ba brakaj à main armé, sa pa drol
¡Oh! Hice todo el trabajo, eso no es fácilOh!! Man fè toute gasson, sa pa mol
No tengo un centavo, tú tienes un montónMan pa min'yin on cent, vou ou min'yin on paktol

Dime que estás mintiendoDi mwen ou ka mitoné
Dime que eso no es verdad, te estás riendoDi mwen kè sa pa vré, ou ka rigolé
Por dentro me dicen que estás haciendo trampaAn didan yo di mwen ou ka roulé kabriolé
Mientras yo, tengo un viejo 106 reparadoPendan ke mwen, man ni on vié 106 rafistolé
No tenías un arma, fui yo quien pasó con una pistolaOu pa té ni fizi sé mwen ki passéw on pistolé

No me digas "pero no"Pa di mwen "mé non"
No te estoy engañando, tengo un nombreMan pa fwèw, man ni on prénom
La vida debería ser buenaLa vi'a dwèt té bon
Un tipo de 17, luz xenónOn jan 17 feu xénon
Mientras yo duermo en una celda con otros demoniosPendan mwen ka domi adan on sélul épi dot démon
¿Entendiste que estaba muerto? ¡No! Estoy muy vivoOu té compran man té mo, é ben non! Man bien vivan

Estoy vivo y quiero vivir lo que tú vives cuando estaba adentroMan vivan é man vé viv sa ou viv lè man té an didan
Si tienes una gran casa, yo tengo una más grandeSi ou ni on gran kay, man ni on pli gran
Sí, no te voy a dar ninguna oportunidad, eso es evidenteOui man péké baw piès chanss, sa évidan
Mira, llegué frente a tu casa, sal, hablemos tranquilamenteMi man rivé douvan kay ou, soti nou ka'y palé trankilman

Bueno!Bon!
¿Cuánto dinero hay? No me digas que no hayCombien lajan ki ni? Pa di mwen pa ni
Dame, no soy una niña, esta vida se acabóTi bay, man pa on ti fi, la vi tala fini
Estabas haciendo cuántas fiestas de champán y bikiniOu té la ka fè combien soiré champagne é bikini
Sin importar lo que pasó dentro de lo que me convertíSan fouté di sav an didan sa mwen té divini

Tengo una vida que apesta, tengo hijos que alimentar, quiero sonreír, hablo sin preocupaciones, ¡quiero dinero a toda costa!Man ni on la vi ki pouri, Man ni ti manmay pou nouri, Man anvi souri, Man palé ni souci, Man lé ni money à tou prix!
Dame mi dinero, ¿tienes?Ti bay lajan mwen ou ni
No tienes tiempo para correrOu pa ni tan pou couri
Si no tengo un arma, te voy a romper, te voy a dejar desnudoSi man pwen fizi mwen, man kay brakéw, man ka foutéw touni

Ya estoy hablando demasiadoDéjà man la ka palé twop
Y tú quieres hacer las cosas malÉ ou lé fè bagay fuckup
Estoy tomando mi arma del maletero, entiendes que estoy bromeandoMan ka pwen fizi mwen an cof la, ou compwan kè mwen ka joke
Debes recordar que en ese tiempoFok ou sonjé ki a lépok
Le hice a un tipo un chisteMan té fouté on boug on chok
Estabas en la universidad y en ese tiempo, eras un ladrón en la puertaOu té o kolèj é à lépok, ou té on volè an pot
Incluso cuando tenías todo, yo decía a la gente que pararaMèm lè ou té ni to, man té ka di moun stop
No te metas, no bromees, para que no me dé un ataquePa min'yin'w, pa joke, pou ke mwen pa ralé on glok
Ahora mismo estoy mirando y veo que eres tú quien necesita un golpeAtchèlman man ka gadé man ka vwè sé mwen ou bizin fuck
¡Vaya! Comienza a correr porque la pistola va a hablarWay! Coumansé couri paske fizi kay palé chintok

NegroNigga
Maldito hijo de puta, ¡abre la puerta!Fucking ti makoumè, ouvè lapot la!
Dios, perdóname, voy a matar a ese hijo de putaBon dyé padoné mwen man kay tchouyé isalop la
Salí de la cárcel, voy a volver como un soldadoMan fini soti la jol, man kay viré kon solda
Cuando termine de romperte, voy a bajar a la postaLè man fini pété boudin'w, man kay déssan an post la

¡Yoo!Yoo!
¿Quién es la mujer que está en tu casa, hermano?Kissa fanm mwen ka fè kay ou man?
¡Cierra la boca! ¡No quiero esperar nada!Fèmin djèl ou! An pa lé tann ayin!
¿Además de robar mi dinero, estás jodiendo a mi mujer?An pliss di volé lajan mwen ou ka koké fanm mwen?

Bueno, ya para unoBon déjà pou yonn
Uno por el respetoYonn pou le respect
Dos por el destinoDé pou le destin
Tres, cuatro, en los intestinosTwa, kat, dans les intestins
¿Tú? No me digas "no es lo que crees", eso me molestaOu? Pa di mwen "ce n'est pas c'que tu crois", sa ka vex mwen
No soy nadie, no tengo perroMan pa piès kin ni piès chien

17 de enero del 96, se cometió un doble crimen17 janvier 96, un double crime a été commis
Con un arma automática de cuarta categoríaA l'arme automatique de 4e catégorie
Por una historia de dineroPour une histoire de money
En un exceso de locuraDans un excès de folie
Regreso a la cárcel como en un juego de monopolyRetour à la case prison comme dans un jeu de monopoly
Algunos dirán que está mal, otros dirán que tiene razónCertains diront qu'il a tord, d'autres diront qu'il a raison
Espera a saber qué había en la casaAttendez de savoir ce qu'il y avait dans la maison
Para empezar, nunca hubo traiciónPour commencer tout d'abord il n'y a jamais eu trahison
Pero su deseo de tesoro lo llevó a la perdiciónMais son envie de trésor l'a conduit à la perdition
Todo esto no era más que una simple fiesta sorpresaTout ceci n'était en fait qu'une simple surprise party
Que su madre y su novia le preparaban desde el martesQue sa mère et sa copine lui préparent depuis mardi
Todo fue calculado para llevarlo a casa de su amigoTout a été calculé pour l'amener chez son ami
Pero al llegar a la casa, terminó en tragediaMais arrivé dans la maison ça fini en tragédie
Su madre estaba escondida en la habitación de invitadosSa mère était cachée dans la chambre d'amis
Acompañada de su hija y su hijo DannyAccompagnée de sa fille et de son fils Danny
Disparó 6 veces por una historia de dineroIl a tiré 6 fois pour une histoire de money
Sin saber que su dinero estaba en una bolsa debajo de la cama.Ne sachant pas que son argent était dans un sac sous le lit