Across This Antheap

A través de este Antheap

Across This Antheap

Soldados, trabajadores, esclavos y agricultoresSoldiers, workers, slaves and farmers,
Enfermeras, reinas y dronesNurses, queens and drones.
Ojalá me dejaran la cabeza esta nocheWish they'd leave my head tonight,
Déjame descansar mis huesosLet me rest my bones.

(Ziggedy zig zag sólo míralos. Ziggedy zag, hola(Ziggedy zig zag just look at 'em. Ziggedy zag, hey
hey)hey)

Mil millones de pies suenan como mil millones de tamboresA billion feet sound just like a billion drums.
Una cama está crujiendo cuando viene el MesíasA bed is creaking as the messiah comes.
Los coches están chocando y el tocino está hackeadoThe cars are crashing and the bacon is hacked.
El ataúd bajó y los almuerzos se empacanThe coffin's lowered and the lunches get packed.
Sigue segregando porque los insectos somos demasiado orgullososStill segregating 'cause we insects are too proud.
No importa qué color de gato seas, no hayDoesn't matter what colour of cat you are there's no
perros permitidosdogs allowed.

Y el cielo gritando no me deja dormirAnd the screaming sky won't let me sleep.
Las estrellas se ríen de nosotrosThe stars are laughing at us,
Mientras nos arrastramos y seguimos a través de este antheapAs we crawl on and on across this antheap.

Los aviones de guerra pasan pero no hay salariosWar planes go over but no wages go 'round.
Sube un cartel para decir hola somos gemelosA sign goes up to say hey we're twin towned.
La masa está aumentando pero no se horneará panThe dough is rising but no bread will be baked.
El pelaje es genuino, pero el orgasmo es falsoThe fur is genuine but the orgasm's faked.
Estamos gastando millones para aprender a hablar marsopaWe're spending millions to learn to speak porpoise,
Cuando la soledad humana sigue siendo un ruido ensordecedorWhen human loneliness is still a deafening noise.

Y el cielo gritando no me deja dormirAnd the screaming sky won't let me sleep.
Las estrellas se ríen de nosotrosThe stars are laughing at us,
Mientras nos arrastramos y seguimos a través de este antheapAs we crawl on and on across this antheap.

Soldados, trabajadores, esclavos y agricultoresSoldiers, workers, slaves and farmers,
Enfermeras, reinas y dronesNurses, queens and drones.
Ojalá me dejaran la cabeza esta nocheWish they'd leave my head tonight,
Y déjame descansar mis huesosAnd let me rest my bones.

Y todos los bebés del mundo siguen llorandoAnd all the world's babies are crying still.
Mientras que todos los coches de policía armonizan con los ejercicios de potenciaWhile all the police cars harmonize with power drills.

Como chorros y hervidores forman un acorde con chillidosAs jets and kettles form a chord with screeching
gaviotasgulls.
Acompañado de porras manteniendo el tiempo en humanosAccompanied by truncheons keeping time on human
calaverasskulls.

Y el cielo gritando no me deja dormirAnd the screaming sky won't let me sleep.
Las estrellas se ríen de nosotrosThe stars are laughing at us,
Mientras nos arrastramos sobre y sobre los amantes del pasado que saltanAs we crawl on and on past lovers who'll leap.
Viudas pasadas que lloraránOn and on past widows who'll weep.
En y sobre no más que la piel profundaOn and on no more than skin deep.
A través de este antheapOn and on across this antheap.