アル中 (arutyuu)

Alcoholist

アル中 (arutyuu)

Ja, de levenden!
生の人はーい!
nama no hito wa-ī!
Ja, een highball!
ハイボールはーい!
haibōru wa-ī!
Ja, een citroen sour!
レモンサワーはーい!
remon sawā wa-ī!
Laten we samen proosten!
それじやあみんなで乾杯
sore jaa minna de kanpai

Bij het eerste glas, nog niet dronken, wil ik zwijmelen,
一杯目、まだま だ酔えない酔い たい 酔い たい
ippai me, mada mada yoenai yoi tai yoi tai
Bij het tweede glas, wordt het steeds leuker,
二杯目、だん だん だん だん 楽しくなって
nihai me, dan dan dan dan tanoshiku natte
Bij het derde glas, mijn gezicht is rood, mijn lichaam warm,
三杯目、顔が赤い 身体熱い
sampai me, kao ga akai karada atsui
Bij het vierde glas, wankelend naar het toilet.
四杯目、ふらふらしながらトイレへと
yonhai me, furafura shinagara toire e to

De drank circuleert, de drank circuleert, de drank circuleert,
酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る
sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru
Geef het maar uit,
吐いちゃえ吐いちゃえ
haichae haichae
De drank circuleert, de drank circuleert, de drank circuleert,
酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る
sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru
Geef het maar uit.
吐いちゃえ吐いちゃえ
haichae haichae

Drink en zing, vergeet alles, denk niet aan morgen,
飲めや歌えや全部忘れ明日の事なんて
nome ya utae ya zenbu wasure ashita no koto nante
Laat het maar gewoon zo zijn,
考えないで
kangaenai de
Lach en vergeet, dat is goed toch?
笑い飛ばして記憶飛ばしてそれでいいじゃないか
warai tobashite kioku tobashite sore de ii janai ka
Als je leeft,
生きているなら
ikite iru nara

Nog een glas!
もう一杯
mou ippai

Bij de eerste kroeg, een beetje gewoon tussendoor,
一軒目、ご飯のついでにちょっとだけ
ikken me, gohan no tsuide ni chotto dake
Bij de tweede kroeg, in een chique bar voor een shot,
ニ軒目、オシャレなバーでショットだけ
nikken me, oshare na bā de shotto dake
Bij de derde kroeg, meegenomen door een vreemde,
三軒目、見知らぬ誰かに連れられて
sanken me, mishiranu dareka ni tsurerarete
Bij de vierde kroeg, weet niet eens meer waar ik gedronken heb.
四軒目、どこで飲んだかも覚えてない
yonken me, doko de nonda ka mo oboete nai

De drank circuleert, de drank circuleert, de drank circuleert,
酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる
sake ga meru sake ga meru sake ga meru sake ga meru sake ga meru sake ga meru
Rammel, rammel,
じゃんじゃんじゃんじゃん
jan jan jan jan
De drank circuleert, de drank circuleert, de drank circuleert,
酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる
sake ga meru sake ga meru sake ga meru sake ga meru sake ga meru
Rammel, rammel.
じゃんじゃんじゃんじゃん
jan jan jan jan

De toekomst is donker, dus drink de klap weg en spuug het uit,
未来は暗いやそれじゃクライナー飲み干し吐き散らせ
mirai wa kurai ya sore ja kurainā nomihoshi hakichirase
Vandaag leef ik nog,
今日も生きてる
kyou mo ikiteru
De wereld is vijandig, dus wil geen tequila meer denken,
世界は敵だそれじゃテキーラ考えたくないもない
sekai wa teki da sore ja tekīra kangaetakunai mo nai
Vanavond is het feest.
今宵は宴
koyoi wa utage

Nog een glas!
もう一杯
mou ippai
Mijn hoofd doet pijn.
頭いて
atama ite