アル中 (arutyuu)

Alcoolique

アル中 (arutyuu)

Les gens en vie, ouais !
生の人はーい!
nama no hito wa-ī!
Un whisky, ouais !
ハイボールはーい!
haibōru wa-ī!
Un citron, ouais !
レモンサワーはーい!
remon sawā wa-ī!
Alors, trinquons tous ensemble.
それじやあみんなで乾杯
sore jaa minna de kanpai

Premier verre, je suis encore sobre, je veux me saouler, me saouler.
一杯目、まだま だ酔えない酔い たい 酔い たい
ippai me, mada mada yoenai yoi tai yoi tai
Deuxième verre, ça devient de plus en plus fun.
二杯目、だん だん だん だん 楽しくなって
nihai me, dan dan dan dan tanoshiku natte
Troisième verre, le visage rouge, le corps chaud.
三杯目、顔が赤い 身体熱い
sampai me, kao ga akai karada atsui
Quatrième verre, je titube en allant aux toilettes.
四杯目、ふらふらしながらトイレへと
yonhai me, furafura shinagara toire e to

L'alcool tourne, l'alcool tourne, l'alcool tourne, l'alcool tourne, l'alcool tourne, l'alcool tourne.
酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る
sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru
Vomitons, vomitons.
吐いちゃえ吐いちゃえ
haichae haichae
L'alcool tourne, l'alcool tourne, l'alcool tourne, l'alcool tourne, l'alcool tourne, l'alcool tourne.
酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る酒が回る
sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru sake ga mawaru
Vomitons, vomitons.
吐いちゃえ吐いちゃえ
haichae haichae

Buvons, chantons, oublions tout, même demain.
飲めや歌えや全部忘れ明日の事なんて
nome ya utae ya zenbu wasure ashita no koto nante
Ne réfléchissons pas.
考えないで
kangaenai de
Rions, perdons la mémoire, et c'est bien comme ça.
笑い飛ばして記憶飛ばしてそれでいいじゃないか
warai tobashite kioku tobashite sore de ii janai ka
Tant qu'on est en vie.
生きているなら
ikite iru nara

Encore un verre.
もう一杯
mou ippai

Premier bar, juste un petit quelque chose à manger.
一軒目、ご飯のついでにちょっとだけ
ikken me, gohan no tsuide ni chotto dake
Deuxième bar, un bar chic pour un shot.
ニ軒目、オシャレなバーでショットだけ
nikken me, oshare na bā de shotto dake
Troisième bar, emmené par un inconnu.
三軒目、見知らぬ誰かに連れられて
sanken me, mishiranu dareka ni tsurerarete
Quatrième bar, je ne me souviens même plus où j'ai bu.
四軒目、どこで飲んだかも覚えてない
yonken me, doko de nonda ka mo oboete nai

L'alcool coule, l'alcool coule, l'alcool coule, l'alcool coule, l'alcool coule, l'alcool coule.
酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる
sake ga meru sake ga meru sake ga meru sake ga meru sake ga meru sake ga meru
Allez, allez, allez.
じゃんじゃんじゃんじゃん
jan jan jan jan
L'alcool coule, l'alcool coule, l'alcool coule, l'alcool coule, l'alcool coule, l'alcool coule.
酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる酒がめる
sake ga meru sake ga meru sake ga meru sake ga meru sake ga meru
Allez, allez, allez.
じゃんじゃんじゃんじゃん
jan jan jan jan

L'avenir est sombre, alors buvons un shooter, vomissons tout.
未来は暗いやそれじゃクライナー飲み干し吐き散らせ
mirai wa kurai ya sore ja kurainā nomihoshi hakichirase
Aujourd'hui encore, on est en vie.
今日も生きてる
kyou mo ikiteru
Le monde est un ennemi, alors tequila, pas envie de réfléchir.
世界は敵だそれじゃテキーラ考えたくないもない
sekai wa teki da sore ja tekīra kangaetakunai mo nai
Ce soir, c'est la fête.
今宵は宴
koyoi wa utage

Encore un verre.
もう一杯
mou ippai
J'ai mal à la tête.
頭いて
atama ite