Koyoi Wa Utsukushii

Esta Noche es Hermosa

Koyoi Wa Utsukushii

Caminando sin hacer ruido
かさかささずに
Kasakasa sasazu ni
Solo por la noche
ひとりであるく
Hitori de aruku
Hola, ¿dónde estás?
もしもし あなたはどちらにいるのです
Moshimoshi anata wa dochira ni iru no desu

Tambaleándome, la noche brilla
ふらふらよるめき
Furafura yoru meki
Hiriendo mi corazón
こころきずつく
Kokoro kizutsuku
Las lágrimas caen sin parar
ざあざあふるのはなみだ
Zaa zaa furu no wa namida

Te volviste demasiado grande
あなたがふえすぎて
Anata ga fue sugite
Así no puedo seguir
このままじゃわれちゃう
Konomama ja ware chau
Quiero ir a una ciudad desconocida
しらないまちへいき
Shiranai machi he iki
Quiero estar vacía
からっぽになりたい
Karappo ni naritai

Ven, baila bajo la luz
さあおどれ てらされて
Saa odore terasarete
Una mariposa se eleva esta noche
このよるにまいあがるちょう
Kono yoru ni maiagaru chou
Oye, si me quitaran las alas
ねえ はねをもがれたら
Nee hane wo mogaretara
Mi cuerpo sería como un desierto
このからだまるでありです
Kono karada marude aridesu

Ven, esta noche es hermosa
さあこよい うつくしい
Saa koyoi utsukushii
Mira, soy frágil, débil
わたし ほら かよわいもんで
Watashi hora kayowai monde
Oye, seguramente me superarás
ねえ きっとすがるなら
Nee kitto sugaru nara
Mi corazón siempre dolerá
いつまでもこころはいたむの
Itsu made mo kokoro wa itamu no

Aunque me llamen por capricho
きまぐれのせんによばれても
Kimagure no sen ni yobarete mo
Ya no volveré
わたしはいまさらかえらない
Watashi wa imasara kaeranai

Estoy aquí
わたしはここにいる
Watashi wa koko ni iru
Con una cara inexpresiva
ひさんなかおですが
Hisan na kao desu ga
Solo un poco, bastante
ちょっとばかりかなり
Chotto bakari kanari
Ya estoy cansada
もうつかれたので
Mou tsukareta no de

Ven, baila, si duele
さあおどれ いたむなら
Saa odore itamu nara
Esta noche, toma un poco de anestesia
このよるにますいをかけて
Kono yoru ni masui wo kakete
Oye, apuñálame más
ねえ もっとつきさして
Nee motto tsukisashite
Hasta que el sol salga profundo
ふかくまでひがのぼるまで
Fukaku made hi ga noboru made

Ven, sé fuerte esta noche
さあこよい つよくあれ
Saa koyoi tsuyoku are
Mira, te sorprenderé
わたし ほら おどけてみせる
Watashi hora odokete miseru
Oye, seguramente estos sentimientos
ねえ きっとこのおもい
Nee kitto kono omoi
No son necesarios para ti
あなたにはひつようないし
Anata ni wa hitsuyou naishi

Te amé hasta ese punto
あなたをあいした それくらい
Anata wo aishita sore kurai
Me odié hasta ese punto
じぶんをきらった それくらい
Jibun wo kiratta sore kurai

Sí, me lastimé
そう わたしきずついて
Sou watashi kizutsuite
Me lastimé y perdí todo
きずついてぜんぶなくして
Kizutsuite zenbu nakushite
Sí, por eso lo haré de nuevo
そうだから やりなおし
Sou dakara yarinaoshi
No tener nada es hermoso
なにもないなんてきれいね
Nanimonai nante kirei ne

Ven, baila bajo la luz
さあおどれ てらされて
Saa odore terasarete
Una mariposa se eleva esta noche
このよるにまいあがるちょう
Kono yoru ni maiagaru chou
Oye, si me quitaran las alas
ねえ はねをもがれたら
Nee hane wo mogaretara
Mi cuerpo sería como un desierto
このからだまるでありです
Kono karada marude aridesu

Ven, esta noche es hermosa
さあこよい うつくしい
Saa koyoi utsukushii
Mira, sé hermosa
わたし ほら うつくしくあれ
Watashi hora utsukushiku are
Oye, seguramente me superarás
ねえ きっとすがるなら
Nee kitto sugaru nara
Mi corazón siempre dolerá
いつまでもこころはいたむの
Itsu made mo kokoro wa itamu no

Aunque me llamen por capricho
きまぐれのせんによばれても
Kimagure no sen ni yobarete mo
Ya no volveré
わたしはいまさらかえらない
Watashi wa imasara kaeranai