JANZE

JANZE

JANZE

In de rivieren stroomde modderig waterAriqlarda loyqa suvlar oqar edi
Voor mij was die, die Janze zoet als suikerMenga o'sha, o'sha Janze yoqar edi
In de bomen bloeide de bloemen volopDaraxtlarda gullar kurtak ochar edi
Ik wil je kussen, je lippen zijn zo zoet als honingLablaridan o'pgim kelar shunaqangi shakar edi
Janze, Janze, JanzedaJanze, Janze, Janzeda
In de roes van de liefde, zo dronkenMeriyasikilmaste masteda
Mijn hart, hart, hart is gekDare dil-dil dil divana
Janze, Janze, JanzedaJanze, Janze, Janzeda
Janze-JanzeJanze-Janze

Gili-gili-gili van je lokkenGili-gili-gili gilosidan
Mijn hart lacht om je mooie haarKo'nglim kular soching tolasidan
Je moeder heeft je mooi op de wereld gezetAybing seni onang chiroyli tug'gan
Janze, mijn liefJanze jonim
Als de wind waait, waait de windShamol essa shamoldan
Als de rivier overstroomt, stroomt de rivierDaryo toshsa daryodan
Als het regent, regent hetYomg'ir yog'sa yomg'irlardan
Ik ben jaloers, ik ben jaloersRashk qilaman, rashk qilaman-da
Janze, Janze, JanzedaJanze, Janze, Janzeda
In de roes van de liefde, zo dronkenMeriyasikilmaste masteda
Mijn hart, hart, hart is gekDare dil-dil dil divana
Janze, Janze, JanzedaJanze, Janze, Janzeda
Janze-JanzeJanze-Janze

Mijn pijn weet niet dat mijn liefde huiltDardimni bilmay sevgim yig'lar
Op je voorhoofd huilt de hennaPeshonangda sindur yig'lar
Iemand huilt in je hartYuragingda kimdir yig'lar
Je zegt niets, spreek JanzeGapirmaysan, gapir Janze
Janze, Janze, JanzedaJanze, Janze, Janzeda
In de roes van de liefde, zo dronkenMeriyasikilmaste masteda
Mijn hart, hart, hart is gekDare dil-dil dil divana
Janze, Janze, JanzedaJanze, Janze, Janzeda
Janze-JanzeJanze-Janze