Dia de Chuva

Día de Lluvia

Dia de Chuva

Enciende la luz para iluminar la habitaciónAcende a luz que é pra iluminar o quarto
Leí tus textos uno por uno, cada vez más abstractosEu li teus textos 1 por 1 cada vez mais abstratos
El mar no está para bromas, el loco se lanzó de cabezaMar não ta pra peixe, o louco se jogou no couro
Tatuó en su cuerpo a su hija y escribió 'socorro' arribaTatuou no corpo a filha em cima escreveu "socorro"
El tiempo acercó al mundo al cuestionamientoO tempo aproximou o mundo de questionamento
En la cabeza martilló, martilló el sufrimientoNa cabeça martelou, martelou sofrimento
Apagó la webcam, caminó casi toda la nocheDesligou a webcam andou, quase a noite inteira
Fue nevera, habitación, habitación, neveraFoi geladeira quarto, quarto geladeira
Es solo polvo, déjalo como está para acumular recuerdosÉ só poeira deixa como ta pra acumular lembrança
En el estante todavía está un plato para la avariciaNa pratilheira ainda ta lá um prato pra ganancia
Un boleto premiado, y si muero, mi auto es tuyoUm bilhete premiado, e se eu morri da meu carro
El resto es para mi hija, va junto con el mensajeO resto é pra minha filha vai junto com o recado
Estoy sofocado, mamá, hija, tu padre te amaEu to sufocado, mãe, filha, teu pai te ama
Solo cree en ti porque incluso quien ama engañaSó acredita em você porque até quem ama engana
No dejes que nada amargue demasiado tu corazónNão deixa nada te amargar demais o coração
Recuerda que la búsqueda es por afirmación, legitimaciónLembra a busca é pela afirmação, legitimação
El resto es consecuencia, incluso si dicen que noO resto é consequência mesmo que eles digam não
Nunca olvides que tienes elección, niega la servidumbreNunca esquece que tu tem escolha, nega a servidão
Mantente intacta, intentarán envenenarteSe mantém intacta, vão tenta te envenenar
Cuidado incluso con el espejo, el mal es subliminalCuidado até com o espelho, o mal é subliminar
Buscó un punto de equilibrio, miró por la ventanaBuscou um ponto de equilíbrio, olhou pela janela
Admiró todo a su alrededor, la incertidumbre nunca esperaAdmirou tudo em volta a incerteza nunca espera
Hizo las paces con la religión, la familia y la ex esposaFez as pazes com religião, família e ex-mulher
Leyó sobre la vida después de la muerte, por si acaso cae de pieLeu de vida após a morte, vai que vira cai em pé.

Tenedor con cuchara y cuchillo, vaso con botellaGarfo com colher e faca, copo com garrafa
Estoy catalogando la casa para ver si esta mierda pasaEu to catalogando a casa pra ver se essa merda passa
Plato y copa, hasta billetera, cuadro, armarioPrato e taça, até carteira, quadro, armário
Ese sonido de afuera, viene con sabor a trabajoAquele som lá de fora, vem com gosto de trabalho
Votos de ganar sin plan para la victoriaVotos de vencer sem plano pra vitória
Foto y calendario, en cada caja una historiaFoto e calendário em cada caixa uma história
Guardo bien mis palabras, son pocas pero las guardoEu guardo bem minhas palavras, são poucas mas eu guardo
Una letra, una anotación y un portarretratoUma letra, uma anotação e um porta retrato
Tocadiscos y televisión, resignaciónToca disco e televisão, resignação
Pensé en Marvin Gaye, como premeditaciónPensei no Marvin Gaye, tipo premeditação
'Never Mind' Kurt, fui a hablar, todo vino"Never Mind" Kurt, eu fui falar, veio tudo
Tengo una película que entregar, lo séEu tenho um filme pra entregar, eu sei
Abandoné los estudiosAbandonei os estudos
¿Qué voy a hacer con mi vida, piensaEu vou fazer o que da vida, pensa
Analiza la escena, no basta mi familiaAnalisa a cena, não basta minha família
Y dinero, yo soy el problema, ya recorrí la salaE dinheiro, eu sou o problema, já percorri a sala
Lloré, fui al balcón, miré, bajé en el ascensorChorei fui na sacada, olhei, desci de elevador,
Luego subí por la escalera, con vecino tramposoDepois subi pela escada, com vizinho tramador a
Cada puerta y pasillo, saludé a cada uno comoCada porta e corredor, cumprimentei cada um como
Vibra de aficionado, con futuro escrito a mano por míVibe de amador, com futuro escrito a mão por mim
¿Qué me faltó, tuve la felicidad justo aquíO que que me faltou, tive com a felicidade bem aqui
Se me escapó...Me escapou...

Tercer acto, quien te vio, vio la imagen de la esperanzaTerceiro ato, quem te viu, viu a imagem da esperança
Puro en la ilusión, ansioso como un niñoPuro na ilusão, ansioso igual criança
Excitante, oscuro, el miedo te hizo prisioneroExitante, obscuro, o medo te fez refém
Sin obstinación, medio mal, medio bienSem obstinação, meio mal, meio bem
En una cuerda floja, tendiendo hacia lo peorNuma corda bamba, tendencioso pro pior
Paró con Jorge Ben mientras verificaba el nudoParou com Jorge Ben enquanto conferiu no nó
Dejarlo todo es jodido, al mismo tiempo es cobardíaLargar mão de tudo é foda, ao mesmo tempo é covardia
Oró, fue a San Jorge, en ese momento quién lo diríaOrou foi pra São Jorge nessa hora quem diria
Tomó un sorbo de agua para perpetuar la rutinaTomou um gole d'água pra perpetuar rotina
En un estado de elevación que te contagiaNum estado de elevação que te contamina
¿Vale la pena, la duda sacude la menteSerá que vale a pena, a dúvida sacode a mente
La verdad de verdad tiene que ser contundenteVerdade pra valer tem que ser contundente
Si no lo es, se convierte en huelga de hambre de GarotinhoSe não for, vira greve de fome do Garotinho
La tentación se va, anda, sal de mi caminoTentação vai embora, anda, sai do meu caminho
No puedo flaquear ahora, tengo que ser sujetoEu não posso fraquejar agora, tenho que ser sujeito
La culpa invade la puerta adentro, y se clava en mi pechoA culpa invade porta a dentro, e crava no meu peito
Un paso adelante y para bajar tienes que caerUm passo a frente e pra descer tem que cair
Un paso atrás y los enemigos me perseguiránUm passo atrás e os inimigos vão me perseguir
El sol golpeó mi rostro, dosifiqué la tristezaO sol bateu no rosto, eu dosei na tristeza
El mundo no se volvió cruel, siempre fue por naturalezaO mundo não ficou cruel, sempre foi por natureza
Piso firme, tu mano, embriagado de incertidumbreTravo pé, sua mão, embriagado de incerteza
Un paso hacia la liberación, momento de claridadUm passo pra libertação, momento de clareza
Quieren persuadirme sin dejar secuelasEles querem me persuadir sem deixar sequela
Quieren integración así, rodeando la favelaEles querem integração assim murando a favela
Aquí no... si vuelvo será, yo con mis motivosAqui não.. se eu voltar vai ser, eu com meus motivos
¿Cómo voy a mirar a mi padre así? nunca más podréComo eu vou olhar meu pai assim? eu nunca mais consigo
Parece simple, pero es mi nombre el que está aquíParece simples, mas é meu nome que ta aqui
Tengo más que perder si vuelvo que si sigoTenho mais a perder se eu voltar do que se eu seguir.

Leí demasiado solo, vi demasiado solo, viví demasiado soloEu li demais só, eu vi demais só, vivi demais só
Sufrí demasiado solo, soñé demasiado solo, planeé demasiado soloSofri demais só, sonhei demais só, planejei demais só
Bebí demasiado solo, en un trago me quedé solo.Bebi demais só, só num golé fiquei só.