Sereia do Céu

Sirena del Cielo

Sereia do Céu

Fue en una fiesta del SolFoi numa festa do Sol
Que la estrella pasóQue a estrela passou
Al otro lado del mundoPro outro lado do mundo
Escapando de ese dolorFugindo daquela dor

La Luna estaba tan llenaA Lua estava tão cheia
Que apagó el instanteQue apagou o instante
En que la estrella lloróQue a estrela chorou
Por no ser tan radiantePor não ser tão radiante

La estrella fue a cantar al marA estrela foi cantar no mar
Para ahuyentar la tristezaPra espantar a tristeza

Y el pescador que escuchóE o jangadeiro que ouviu
El canto tan sufridoO cantar tão sofredor
Arrojó en medio del marJogou no meio do mar
Un ramo lleno de floresUm buquê cheio de flor

Entonces, del medio de las aguasEntão, do meio das águas
Brotaron mil llamaradasJorraram mil labaredas
De colores impresionantesDe cores impressionantes
Que bailaban sobre la arenaQue dançavam sobre a areia

La estrella fue a cantar al marA estrela foi cantar no mar
Y conoció la bellezaE conheceu a beleza

Ay, estrella que bailas aquíAi, estrela que danças aqui
Estoy loco de amor por tiEstou louco de amor por ti
Tus rayos hacen sudarTeus raios fazem transpirar
Ni el Sol puede imaginarNem o Sol pode imaginar
Que la estrella que vino del cieloQue a estrela que veio do céu
Se convirtió en sirena del marVirou sereia do mar

La estrella fue a cantar al marA estrela foi cantar no mar
Y allí se convirtió en una sirenaE lá virou uma sereia

Y muchas Lunas pasaronE muitas Luas passaram
En aquel rincón de playaNaquele canto de praia
Y todos allí conocíanE todos lá conheciam
Al viejo que solo llorabaO velho que só chorava

Era un pescador locoEra um jangadeiro louco
Que no salía del marQue não saia do mar
En busca de una sirenaEm busca de uma sereia
Que nunca más vio bailarQue nunca mais viu dançar

Ay, sirena que vino del cieloAi, sereia que veio do céu
Yo vivo detrás de tu mielEu vivo atrás do seu mel
Estrella que descendió al marEstrela que desceu pro mar
¿Será que estoy loco soñando?Será que estou louco a sonhar?
Tu sabor es mi dulce amarguraTeu gosto é o meu doce fel
Se convirtió en sirena del marVirou sereia do mar

La sirena canta en el marA sereia canta no mar
En noche de Luna llenaEm noite de Lua cheia