George the Lobster

George le Homard

George the Lobster

Je suis poussé à bout, jusqu'au bout
날 가혹히 몰아붙여 더 끝까지
nal gahoki morabuchyeo deo kkeutkkaji
(Encore brisé et détruit)
(또 부서지고 망가진 대도)
(tto buseojigo manggajin daedo)
Je suis immortel, plus près de la mort
I'm immortal, 죽음 앞에 더 가까이
I'm immortal, jugeum ape deo gakkai

Ça suffit
That's enough
That's enough
Il est temps de me défaire d'une couche
이쯤에서 또 한 꺼풀 벗을 차례
ijjeumeseo tto han kkeopul beoseul charye
Je ne vais pas m'arrêter
I won't gon' stop
I won't gon' stop
Je dévoile ma vraie nature, emprisonnée dans ma carapace
껍질에 갇힌 내 모습을 드러내 투명하게
kkeopjire gachin nae moseubeul deureonae tumyeonghage
Le danger qui me fait presque mourir, ça ne me dérange pas
죽을 듯 아찔한 위험도 I don't mind it
jugeul deut ajjilhan wiheomdo I don't mind it
C'est un cycle que j'ai répété maintes fois
몇 번이고 반복해 왔던 굴레
myeot beonigo banbokae watdeon gulle
Prends des risques, jette-toi comme un booster
Risk it, 몸을 던져 like a booster
Risk it, momeul deonjyeo like a booster
Prends des risques, sans réfléchir, contre-attaque, oh
Just risk it, 앞뒤 안 가리고 counter, oh
Just risk it, apdwi an garigo counter, oh

Choix ou abandon
선택 혹은 도태
seontaek hogeun dotae
Ma réponse est toujours, je veux grandir
나의 답은 늘 언제나, wanna grow
naui dabeun neul eonjena, wanna grow
Ce grand monde
커다란 이 세상이
keodaran i sesang-i
Peut parfois faire peur
가끔 두렵다 해도
gakkeum duryeopda haedo

Brise-moi comme un homard, avec plaisir
날 깨트려 like a lobster, 더 기꺼이
nal kkaeteuryeo like a lobster, deo gikkeoi
(Pour renaître plus fort)
(더 강한 나로 거듭나도록)
(deo ganghan naro geodeumnadorok)
Ah, crie, sois une rockstar, sur le point d'exploser
Ah, 소리쳐, be a rockstar, 터질 듯이
Ah, sorichyeo, be a rockstar, teojil deusi
(C'est plutôt excitant et amusant)
(꽤 짜릿하고 재밌을 걸)
(kkwae jjaritago jaemisseul geol)
Les blessures répétées me déchirent
반복된 상처가 나를 헤집는 대도
banbokdoen sangcheoga nareul hejimneun daedo
Je vais profiter de toute cette douleur, seul
그 모든 고통을 즐길 거야 on my own
geu modeun gotong-eul jeulgil geoya on my own
C'est le moment, c'est le moment
It's time, it's time
It's time, it's time
D'affronter un nouveau jour
To face a new day
To face a new day

Chut, parfois l'anxiété
Shush, 가끔 불안이
Shush, gakkeum burani
Me fait lever la tête obstinément
자꾸만 고갤 들어 기어이
jakkuman gogael deureo gieoi
Dans ces moments-là, pourquoi ne pas
그럴 때면, why don't we?
geureol ttaemyeon, why don't we?
Suivre le rythme de mon cœur qui bat
따라가 보자고 my heart beat
ttaraga bojago my heart beat
Ça monte (ça monte)
Going up (going up)
Going up (going up)
Bientôt tout va monter
곧이어 모든 게 going up
gojieo modeun ge going up
Ça arrive (ça arrive)
It's coming up (coming up)
It's coming up (coming up)
C'est nouveau, ça arrive
전보다 새롭게 coming up
jeonboda saeropge coming up

Au-delà des limites
한계 너머 세계
han-gye neomeo segye
Face à la peur, en route
두려움을 마주한 채 on the go
duryeoumeul majuhan chae on the go
Ce grand monde
커다란 이 세상이
keodaran i sesang-i
Peut toujours faire peur
매번 무섭다 해도
maebeon museopda haedo

Ah, plus je me brise, plus je deviens solide
Ah, 깨질수록 더 단단해질 테니
Ah, kkaejilsurok deo dandanhaejil teni
(Encore brisé et détruit)
(또 부서지고 망가진 대도)
(tto buseojigo manggajin daedo)
Je suis immortel, plus près de la mort
I'm immortal, 죽음 앞에 더 가까이
I'm immortal, jugeum ape deo gakkai

Brise-moi, je suis un homard, avec plaisir
날 깨트려, I'm a lobster, 더 기꺼이
nal kkaeteuryeo, I'm a lobster, deo gikkeoi
(Même si je me sens seul face au monde)
(세상에 맞서 외롭다 해도)
(sesang-e matseo oeropda haedo)
Ah, crie, sois une rockstar, sur le point d'exploser
Ah, 소리쳐, be a rockstar, 터질 듯이
Ah, sorichyeo, be a rockstar, teojil deusi
(C'est plutôt excitant et amusant)
(꽤 짜릿하고 재밌을 걸)
(kkwae jjaritago jaemisseul geol)
Les blessures répétées me déchirent
반복된 상처가 나를 헤집는 대도
banbokdoen sangcheoga nareul hejimneun daedo
Je vais profiter de toute cette douleur, seul
그 모든 고통을 즐길 거야 on my own
geu modeun gotong-eul jeulgil geoya on my own
C'est le moment, c'est le moment
It's time, it's time
It's time, it's time
D'affronter un nouveau jour
To face a new day
To face a new day