余年 (yú nián)

Années passées

余年 (yú nián)

Le temps dans le long fleuve des années
时光在岁月长河里
shí guāng zài suì yuè cháng hé lǐ
Ne cesse de tourner
不停地轮回
bù tíng de lún huí
Les souvenirs dans cette vie et l'autre
记忆在前世今生里
jì yì zài qián shì jīn shēng lǐ
Se croisent sans fin
不停的交会
bù tíng de jiāo huì

Doucement éveillé et ivre
慢慢醒和醉
màn màn xīng hé zuì

En un clin d'œil le printemps s'en va, l'automne arrive
转眼间春去秋来
zhuǎn yǎn jiān chūn qù qiū lái
Les hirondelles ont du mal à voler
燕儿已难飞
yàn er yǐ nán fēi
Qui peut encore tirer avec toi
谁又能射下和你
shéi yòu néng shè xià hé nǐ
Cette vie comme un rêve
这一生像随
zhè yī shēng xiàng suí
A tourné des milliers de fois
在梦里转了千百回
zài mèng lǐ zhuǎn le qiān bǎi huí

Regarde les fleurs tombées, sans un mot
看落花无言
kàn luò huā wú yán

Errant d'année en année
流离中年复一
liú lí zhōng nián fù yī
Je compte les années passées
年息数着御年
nián xì shù zhe yú nián
Toujours sans se revoir
总然是在不相见
zòng rán shì zài bu xiāng jiàn
Les liens se sont rompus
断了前缘
duàn le qián yuán
Sans regrets, sans souhaits
无悔无愿
wú huǐ wú yuàn
Les pensées de ce monde s'évanouissent comme
消消红尘思念如
xiāo xiāo hóng chén sī niàn rú
Avant
从前
cóng qián

Écoute la petite musique, insomnie
听小乐意无眠
tīng xiǎo yuè yì wú mián
Verser une moitié de cœur tendre
流一半温柔的心
liú yī bàn wēn róu de xīn
Veillant sur les années passées
看顾着御年
kàn gù zhe yú nián
Toujours à traverser mille montagnes
总然是跨过千山
zòng rán shì kuà guò qiān shān
Au gré du vent
一路风烟
yī lù fēng yān
Tu es toujours à mes côtés
你使终与我并肩
nǐ shǐ zhōng yǔ wǒ bìng jiān

Attendre qu'une marée monte et redescende
等一场潮落又潮起
děng yī chǎng cháo luò yòu cháo qǐ

La fumée a éteint les derniers rayons
烟灭了余晖
yān miè le yú huī
Est-ce que la nostalgie s'adresse à moi
是不是思念在对机
shì bù shì sī niàn zài duī jī
Quand la coupe est pleine
一满了酒杯
yì mǎn le jiǔ bēi

Doucement éveillé et ivre
慢慢醒和醉
màn màn xīng hé zuì

En un clin d'œil le printemps s'en va, l'automne arrive
转眼间春去秋来
zhuǎn yǎn jiān chūn qù qiū lái
Les hirondelles ont du mal à voler
燕儿已难飞
yàn er yǐ nán fēi
Qui peut encore tirer avec toi
谁又能射下和你
shéi yòu néng shè xià hé nǐ
Cette vie comme un rêve
这一生像随
zhè yī shēng xiàng suí
A tourné des milliers de fois
在梦里转了千百回
zài mèng lǐ zhuǎn le qiān bǎi huí

Regarde les fleurs tombées, sans un mot
看落花无言
kàn luò huā wú yán

Errant d'année en année
流离中年复一
liú lí zhōng nián fù yī
Je compte les années passées
年息数着御年
nián xì shù zhe yú nián
Toujours sans se revoir
总然是在不相见
zòng rán shì zài bu xiāng jiàn
Les liens se sont rompus
断了前缘
duàn le qián yuán
Sans regrets, sans souhaits
无悔无愿
wú huǐ wú yuàn
Les pensées de ce monde s'évanouissent comme
消消红尘思念如
xiāo xiāo hóng chén sī niàn rú
Avant
从前
cóng qián

Écoute la petite musique, insomnie
听小乐意无眠
tīng xiǎo yuè yì wú mián

Verser une moitié de cœur tendre
流一半温柔的心
liú yī bàn wēn róu de xīn

Veillant sur les années passées
看顾着御年
kàn gù zhe yú nián
Toujours à traverser mille montagnes
总然是跨过千山
zòng rán shì kuà guò qiān shān
Au gré du vent
一路风烟
yī lù fēng yān
Tu es toujours à mes côtés
你使终与我并肩
nǐ shǐ zhōng yǔ wǒ bìng jiān

Regarde les fleurs tombées, sans un mot
看落花无言
kàn luò huā wú yán
Errant d'année en année
流离中年复一
liú lí zhōng nián fù yī
Je compte les années passées
年息数着御年
nián xì shù zhe yú nián
Toujours sans se revoir
总然是在不相见
zòng rán shì zài bu xiāng jiàn
Les liens se sont rompus
断了前缘
duàn le qián yuán
Sans regrets, sans souhaits
无悔无愿
wú huǐ wú yuàn
Les pensées de ce monde s'évanouissent comme
消消红尘思念如
xiāo xiāo hóng chén sī niàn rú
Avant
从前
cóng qián

Écoute la petite musique, insomnie
听小乐意无眠
tīng xiǎo yuè yì wú mián

Verser une moitié de cœur tendre
流一半温柔的心
liú yī bàn wēn róu de xīn

Veillant sur les années passées
看顾着御年
kàn gù zhe yú nián
Toujours à traverser mille montagnes
总然是跨过千山
zòng rán shì kuà guò qiān shān
Au gré du vent
一路风烟
yī lù fēng yān
Tu es toujours à mes côtés
你使终与我并肩
nǐ shǐ zhōng yǔ wǒ bìng jiān