Budeme Noví

Seremos Nuevos

Budeme Noví

Somos la generación de hombres criados por mujeres,Jsme generace mužů vychovanejch ženama,
El mundo extiende sus pies vendibles frente a nosotros.Svět svoje prodejný nohy roztahuje před náma
Así que inserta una moneda y conviértete en una rueda, un tonto dentado, un hámster que se retuerce,Tak zasuň minci a staň se kolečkem, ozubeným blbečkem, syslícím křečkem
Únete al ciclo bajo un nuevo nombre.Zapoj se do oběhu pod novým jménem
Olvidaremos los viejos pecados en una nueva euforia,Na starý hříchy v nový euforii zapomenem
Seremos hermosamente limpios, seremos seguros de nosotros mismos.Budeme krásně čistý, budeme sebejistý

Seremos de noche, seremos soñadores,Budeme nocí, budeme snoví
Y quién sabe, tal vez lleguemos a algo nuevo.A kdo ví – třeba se dostanem I do novy
Seremos adultos, seremos alegres,Budeme dospělí, budeme veselí
Y quién sabe, tal vez olvidemos de tanta alegría que no queríamos así.A kdo ví – třeba z tý radosti zapomeneme, že jsme to takhle nechtěli

Tendremos nuevas marcas de protección, nuevas rejas y en ellas nuevas cerraduras,Budeme mít nový ochranný známky, nový mříže a na nich nový zámky
Tendremos nuevas pegatinas de registro, nuevas cubiertas protectoras para nuestros sentimientos y bajones,Budeme mít nový registrační nálepky, nový ochranný kryty na naše pocity a depky
Tendremos cuerpos prefabricados hermosos para todas las chicas que quieranBudeme mít krásně prefabrikovaná těla pro všechna děvčata, co případně by chtěla
Empezar algo y con gusto devorarnos con cuchillo y tenedor. ¡Chica, cuidado, estaremos a la altura!Si něco začít a s chutí kudlanky nás posvačit. Děvče bacha, budeme ti stačit!

Seremos de noche, seremos soñadores,Budeme nocí, budeme snoví
Y quién sabe, tal vez lleguemos a algo nuevo.A kdo ví – třeba se dostanem I do novy
Seremos adultos, seremos alegres,Budeme dospělí, budeme veselí
Y quién sabe, tal vez olvidemos de tanta alegría que no queríamos así.A kdo ví – třeba z tý radosti zapomeneme, že jsme to takhle nechtěli

Cuando sea grande, la televisión dejará de entretenerme,Až já budu velká, přestane mě bavit telka
Me disolveré en la bilis del mundo, seré un poco ácida.Rozpustím se v žlučI světa, bude ze mě kyselka
Colocaré mis huesos en el altar de la adultez,Svoje kosti složím na oltář dospělosti
Espero que haya suficientes para que los invitados no tengan que ayunar.Snad jich bude dosti, aby se hosti nemuseli postit
Fluiré por el agua hasta el Danubio, absorberé todos los afluentes de toda la región.Proteču vodovodem až do dunaje, pustím do sebe všechny přítoky z celýho kraje
Mostraré tu rostro en mi superficie. Mírate en mí, prueba mis profundidades.Tvojí tvářI nastavím svou hladinu. UzřI se ve mně, okus mou hlubinu!

Ya no somos nuevos, mucho menos soñadores,Už nejsme noví, natož pak snoví
Y quién sabe, tal vez ni siquiera lleguemos a algo nuevo.A kdo ví – třeba se nedostaneme už ani do novy
Somos adultos, así que seamos alegres,Jsme dospělí, tak buďme veselí
Y quién sabe, tal vez olvidemos de tanta alegría que estamos completamente jodidos.A kdo ví – třeba z tý radosti zapomeneme, že jsme úplně v prdeli