No Papagaio da Espora

En el Papagayo de la Espuela

No Papagaio da Espora

Dale con fuerza, amigo, que mi verso está bien montadoDê-le tampa meu parceiro que o meu verso é mal costiado
He cabalgado por el mundo en un potro de mandíbula atadaBoleei a perna no mundo num potro de queixo atado
Llevo la patria en el encuentro de este mi caballo entonadoLevo a pátria nos encontro deste meu mouro entonado
Con la cola atada y las pezuñas bien arregladasTondado de cola atada de casco bem aparado

El verdadero gaucho no se asusta con gritosO gaúcho verdadeiro de grito não se apavora
De ruidos pasajeros de cosas que escucho ahoraDe barulho passageiro de coisas que eu ouço agora
Voy sosteniendo al Río Grande en el papagayo de la espuelaVou sustentando o rio grande no papagaio da espora

Quisieron cambiar al Río Grande por un canto diferenciadoQuiseram mudar o rio grande num canto diferenciado
De un falso modernismo duro y mal informadoDe um falso modernismo de duro e mal informado
Con pantalones ajustados renegando de su estadoDe calça bem apertada renegando o seu estado
Pisoteando las raíces sacudiendo el reboladoPisoteando nas raízes sacudindo o rebolado

El verdadero gaucho no se asusta con gritosO gaúcho verdadeiro de grito não se apavora
De ruidos pasajeros de cosas que escucho ahoraDe barulho passageiro de coisas que eu ouço agora
Voy sosteniendo al Río Grande en el papagayo de la espuelaVou sustentando o rio grande no papagaio da espora

Están haciendo como la hormiga que come la hoja y deja el talloTão fazendo igual formiga come a foia e deixa o talo
Negando sus propias raíces que Dios me dio de regaloNegando as próprias origens que deus me deu de regalo
El Río Grande no te admira y no va contigoO rio grande não te admira e nem vai no teu embalo
Gaucho falso que tiene miedo al caballoGauchinho de mentira que tem medo de cavalo

El verdadero gaucho no se asusta con gritosO gaúcho verdadeiro de grito não se apavora
De ruidos pasajeros de cosas que escucho ahoraDe barulho passageiro de coisas que eu ouço agora

Gaucho que tiene agallas pelea bajo el humoGaúcho que tem tutano briga embaixo da fumaça
Y calza el pie en la maleza hasta derretir la carcasaE calça o pé na macega teque derita a carcaça
Eso es dolor de estómago de urbano desinformadoIsso é dor de barriga de urbano desinformado
El Río Grande a la antigua va muy bien, graciasO rio grande moda antiga vai muito bem obrigado

El verdadero gaucho no se asusta con gritosO gaúcho verdadeiro de grito não se apavora
De ruidos pasajeros de cosas que escucho ahoraDe barulho passageiro de coisas que eu ouço agora
Voy sosteniendo al Río Grande en el papagayo de la espuelaVou sustentando o rio grande no papagaio da espora

(Despierta gaucho, el Río Grande pide atención,(acorda gaúcho, o rio grande pede atenção,
Vuelve el sonido del acordeón y del pinoVolta de novo o som da gaita e do pinho
Porque si no, los flacos, acaban con la tradición)Porque senão os magrinho, acabam com a tradição)