Quermesse No Povo

Feria en el Pueblo

Quermesse No Povo

Me enteré que hoy en el puebloEu fiquei sabendo que hoje na vila
Hay una gran feria en el salón de la iglesiaTem grande quermesse no salão da igreja
Y como ando holgado de dineroE já que eu me encontro folgado dos pila
Voy a dar una vuelta y tomar una cervezaVou dar uma bombeada e tomar um cerveja

Sé que el acordeonista es muy veteranoEu seu que o gaiteiro é mui veterano
Un gaúcho que toca bastanteUm taura gaúcho que toca um bocado
Le pedí a mamá que arreglara mis ropasPedi pra mãe velha ajeitar os meus pano
Que vuelvo del trabajo y me voy al puebloQue eu chego da lida e me vou pro povoado

La fiesta comienza al amanecerA festa começa no clarear do dia
Habrá cabalgata y misa camperaVai ter cavalgada e missa campeira
En medio de la tarde hay una romeríaNo meio da tarde tem a romaria
En honor a la santa, nuestra patronaEm louvor à santa, nossa padroeira

Incluso el vicario fue solicitadoAté o vigário foi requisitado
Viene desde la ciudad para bendecir al puebloVem lá da cidade pra abençoar o povo
Para mí poco importa absolver los pecadosPra mim pouco importa abonar os pecado
Que salgo por la puerta y ya peco de nuevoQue eu saio na porta e já peco de novo

La comunidad ya está comprometidaA comunidade já está empenhada
Matando gallinas, codornices y lechonesMatando galinha, codorna e leitão
El dueño de la estancia donó del ganadoO dono da estância doou da manada
Algunas cabezas de ganado y caponesAlgumas cabeça de gado e capão

Quienes viven en el campo van temprano por la mañanaQuem vive na roça vai de manhãzinha
Llevando salame, verduras y quesoLevando salame, verdura e queijo
Las ancianas llegan directo a la cocinaAs velha já chegam direito à cozinha
Y las chicas atienden la caseta de besosE as moças atendem a barraca de beijo

Hay muchas solteras y algunas viudasTem muitas solteira e algumas viúva
Receta perfecta para un noviazgo seguroReceita perfeita pra um namoro certo
Soy como un abejorro en el racimo de uvasEu sou marimbondo no cacho das uva
Después de que me acerco, nadie se acercaDepois que eu encosto, ninguém chega perto

Quién sabe en la sala, encuentre mi parejaQuem sabe na sala, eu encontre meu par
Una chica del tipo que mamá adoraUma moça do tipo que mamãe adora
Ya le dije que no se asusteJá disse pra ela pra não se assustar
Si vuelvo trayendo una nueraSe eu chegar de volta trazendo uma nora

Incluso el vicario fue solicitadoAté o vigário foi requisitado
Viene desde la ciudad para bendecir al puebloVem lá da cidade pra abençoar o povo
Para mí poco importa absolver los pecadosPra mim pouco importa abonar os pecado
Que salgo por la puerta y ya peco de nuevoQue eu saio na porta e já peco de novo

Para quienes van al baile, no hay prisaPra quem vai pro baile, não precisa pressa
Que la santa del pueblo es como una tiendaQue a santa da vila é igual armazém
Mucha gente cumpliendo promesasVai muita gente pagando promessa
Y haciendo otras para el próximo añoE fazendo outras pra o ano que vem

Hay bautizos e incluso bodasTem uns batizado e até casamento
Discurso de posesión de algún importanteDiscurso de posse de algum importante
Ministro anunciando mejorasMinistro anunciando os melhoramento
Que la gente espera desde hace mucho tiempoQue a gente espera há tempos distante

El cura que habla, el vicario que predicaO padre que fala, o vigário que prega
El alcalde refuerza la palabra comprometidaPrefeito reforça a palavra empenhada
El jefe de la guardia va dictando las reglasO chefe da guarda vai ditando as regra
Y la gente se olvida hasta la madrugadaE a gente se esquece pela madrugada

Va atardeciendo, termina la competenciaVai entardecendo, termina a gincana
El sol se pone al final del díaO sol vai se pondo no final do dia
Comienza el fandango con el acordeónComeça o fandango co'a gaita aragana
Y el resto de la noche es pura alegríaE o resto da noite é só alegria

Incluso el vicario fue solicitadoAté o vigário foi requisitado
Viene desde la ciudad para bendecir al puebloVem lá da cidade pra abençoar o povo
Para mí poco importa absolver los pecadosPra mim pouco importa abonar os pecado
Que salgo por la puerta y ya peco de nuevoQue eu saio na porta e já peco de novo