Retratando a Estampa

Retratando a Estampa

Retratando a Estampa

Cabello largo como ventas desgarradasMelenas longas do tipo ventas rasgadas
Sombrero roto al estilo de la moda antiguaChapéu quebrado do jeitão da moda antiga
Bombacha ancha en un cuadradito de dos telasBombacha larga num xadrezito dois pano
Y un buen mate de caña apretando la panzaE um lagão bueno de cano firmando volta barriga
Cuchillo plateado que llevo en la cinturaFaca prateada que carrego na cintura
Un par de botas chilenas herencia de mi abueloUm par de chilenas herança do meu avô
Un cinto de cuero oscuro y composturaUm tirador de pardo jaça e compostura
De las tormentas más duras y gauchesco que me voyDas intempéries mais duras e guascaço que me voi

Y el freno es de la yegua de un color tostadoE o barbicacho é da louca de um tostado
Y en una ocasión fue quebrado en un enfrentamiento de rodeoE numa feita foi quebrado num confronto de rodeio
Este buen mate con buen freno envidié en este trenzadoEste pingaço bom de freio eu envidei neste trançado
Que llevo atado adornando mis arreosQue trago a bate cola enfeitando os meus arreios

Soy gaucho que honra mis raícesEu sou gaúcho que honro minha origens
La historia heroica que este mi canto evocaA história heroica que este meu cantar evoca
Soy rudo toro torneando de sur a norteSou taura xucro taureando de sul a norte
Crecí domando de São Luiz a BossorocaCresci domando de São Luiz a Bossoroca

Llevo mi caballo bien calzado en las espuelasLevo meu mouro bem calçado nas esporas
Para cerrar toros, lazar cebú campo afueraPra pechar touro laçar Zebú campo afora
Un Paissandu que mi padre me regalóUm Paissandu que o meu pai me presenteou
Clavado en el lomo de nuestra historiaEnforquilhado no lombo da nossa história
Mis botas hechas por Dom MarcianoMeu par de bota torneada por Dom Marciano
Un poncho para los rigores del MinuanoUm bichará pra os rigores do Minuano
Piel grande forrando bien mi tronoPelego grande forrando bem o meu trono
Catre de cuero que me arrulla en mi sueñoCatre aragano umbiador messo meu sono