Ritual Madrugadeiro

Ritual Madrugador

Ritual Madrugadeiro

Yo traigo entre las líneas de un verso camperoEu trago entre as linhas de um verso campeiro
Ritual madrugador que la estancia ejecutaRitual madrugadeiro que a estância executa
La imagen de la pampa silente y sombríaA imagem da pampa silente e sombria
Pariendo otro día de vida y trabajoParindo outro dia de vida e labuta
El búho ulula desde la punta de la tramaA coruja mandrulha da ponta da trama
La helada que acuna en el campo del puestoA geada que acama no campo do posto
En la base del pasto crece la tamboeraNo pé da macega deu cria tambeira
Lame al ternero apoyando el calostroLambe a terneira apojando o calostro
El zaino amanece con hielo en la crinO baio amanhece com gelo nas crina
Que las brujas teatinas anduvieron tramandoQue a bruxas teatinas andaram transando
En el vidrio de la laguna una garza se reflejaNo vidro do açude uma garça se mira
Allá abajo los bagres madrugan cazandoLá embaixo as traíras madrugam caçando

Con rayos de estrellas la pampa despiertaCom réstias de estrelas a pampa desperta
Patadas a las mantas para otro enfrentamientoCoiceando a coberta pra mais um embate
Mientras un niño da vueltas a las cinchasEnquanto um piazito volteia as encilhas
La gente se empapa de mateA indiada caudilha se encharca de mate

Pachola entre las ramas del viejo higueraPachola entre os galhos da velha figueira
Vigilando a la pareja un Cardenal hace payadaVigiando a parceira um Cardeal faz payada
Desde la garita del corral el fiel OvejeroDa guarita do oitão o fiel Ovelheiro
Da un paso en Tres Pelo que viene de la cazaDa um pé na Três Pelo que vem da caçada
Del cielo la luna en brillante miradaDo céu a boiera em luzente mirada
Ilumina la morada de los dioses ruralesAlumbra a morada dos desuses rurais
Aquí abajo un gallo abre el pecho en el cantoCá embaixo um galito abre o peito na guincha
Y un potro relincha llamando a los demásE um potro relincha chamando os demais
Celebran los perros al abrir el galpónFestejam os cusco ao abrir o galpão
Y un zorro pidón sale de los pies del caseroE um guaxo pidão sai dos pés do caseiro
Las vacas mansa se acercan mugiendo en armoníaAs mansas se achegam mugindo em acordoado
Mientras los terneros berranEnquanto a terneirada entesam o berreiro

Con rayos de estrellas la pampa despiertaCom réstias de estrelas a pampa desperta
Patadas a las mantas para otro enfrentamientoCoiceando a coberta pra mais um embate
Mientras un niño da vueltas a las cinchasEnquanto um piazito volteia as encilhas
La gente se empapa de mateA indiada caudilha se encharca de mate

(La vida atropella con cara de pelea(A vida atropela com cara de pega
Y el fuego se entrega y el zaino pide frenoE o fogo se entrega e o baio pede freio
El mate lavado se vuelve últimoO mate lavado se faz derradeiro
Y los hombres camperos van hacia los arreos)E os homem campeiro se vão pros arreio)