Sete Pedaços de Mundo

Siete Pedazos de Mundo

Sete Pedaços de Mundo

Llevo en el alma un vicio de cantorTrago na alma um vício de cantador
Un pecho cantante y una garganta de cigarraUm peito cantante e uma garganta de cigarra
Una estampa gaucha con verso de payadorUma estampa charrua com verso de payador
Y un milongueando bordoneado en la guitarraE um milongueando bordoneado na guitarra
Manadas de rimas se van enredando en notasManadas de rima vão entropilhando notas
Portón afuera empujando la pampa en medioPorteira a fora atorando a pampa no meio
Verso espontáneo que relincha en mi cantoVerso espontâneo Corcoveia no meu canto
Que de inmediato nota que el que canta es un misioneroQue de pronto nota que o canta é de um missioneiro

Mi canto es como una oración sin catecismoMeu canto é como uma oração sem catequismo
De un indígena ateo que solo tiene la ciencia por feDe um bugre ateu que só tem a ciência por fé
Llevando la Cruz de Lorena estampada en el pechoTrazendo a Cruz de lorena estampada ao peito
Y teniendo como guía el lunar de San SepéE tendo por guia o lunar de São Sepé
Pero si es necesario pelear de nuevo por el sueloMas se preciso for pelear de novo pelo chão
Otra guerra entonces se proclama por aquíOutra guerra então se proclama por aqui
Mostrando la fibra y raza estampada en la caraMostrando a fibra e raça estampada na cara
Y la sangre altiva de mi pueblo guaraníE o sangue altivo do meu povo Guarani

Mis siete pueblos patrimonio del universoMeu sete povos patrimônio do universo
Son siete ruinas, con siete santos plantadosSão sete ruínas, com sete santos plantados
Demarcan la historia en siete pedazos de mundoDemarca a história em sete pedaços de mundo
Escritas en el lomo de esta mi tierra coloradaEscritas no lombo deste meu chão Colorado
Una cruz de pura historia marca el trono de los indígenasUma cruz de pura história demarca o trono dos Bugres
Hechos y creencias forjando dignidadFatos e crenças forjando dignidade
Cultura de un pueblo y una raza en extinciónCultura de um povo e uma raça em extinção
Que me hace diferente al resto de la humanidadQue me faz diferenciado do resto da humanidade

Amamelucos, indigentes, débiles mentalesAmamelucos, indigentes, débis mentais
Dicen que los misioneros quieren ser los dueños de la tierraDizem que os missioneiros querem ser os donos da terra
Olvidan que nuestros estándares moralesEsquecem eles que os nossos padrões morais
Y los ideales fueron sembrados en la guerraE os ideais foram plantados na guerra
Entonces me rebelo, con calma y me quito el sombreroEntão me revolto, de manso e tiro o chapéu
Compongo el pecho y luego respondo al compañeroComponho o peito e então respondo ao parceiro
Ya soy misionero mucho antes de ser gaúcho y fui gaúcho para después ser brasileñoJá sou missioneiro bem antes de ser gaúcho e fui gaúcho pra depois ser brasileiro