Surungo de Rabo Atado

Surungo de Rabo Atado

Surungo de Rabo Atado

Yo soy de la época de los bailes de rabo atadoEu sou dos tempo dos baile dos rabo atado
Y quien bailaba zapateado era el dueño del salónE quem bailava sapateado era o dono do salão
En un remolino de viento sureño desgarradoNum redemoinho de china venta rasgada
Que atravesaba la madrugada alborotando un vanerónQue varava a madrugada alopiando um vanerão
En aquellos tiempos de acordeón de dos hilerasNaqueles tempo de gaita de duas elheiras
Se pasaba la noche entera en las garras del tocadorSe gorpiava a noite inteira nas garras do tocador
Baile rústico de la vieja moda monarcaBaiongo xucro da moda veia monarca
Igual que un chiripá de vaca en la vuelta de un corredorIgual chulapa de vaca na vorta de um corredor

Todavía recuerdo mi primer cambichoAinda me lembro do meu primeiro cambicho
Nos divertíamos con un trago cuando un xote se desatabaA gente guasqueava um xixo quando um xote desatava
Surungo macho de esos de rabo atadoSurungo macho daqueles de rabo atado
De suelo apisonado con ceniza y estiércol de vacaDe chão socado com cinza e bosta de vaca

Baile oscuro de una lámpara iluminando la salaBaile cuiudo dum lampião clareando a sala
Puerta agujereada por una bala, rancho marcado por la dagaPorta furada de bala, rancho riscado da adaga
China gaucha que baila y hace alborotoChina gaúcha que baila e faz um gritedo
Y un paisano que no le teme a la vieja San Luis GonzagaE um xirú que não tem medo da velha São Luiz Gonzaga
Allá en mi pago todavía está igualLá no meu pago ainda está do mesmo jeito
Hay un fandango respetable y un chinaredo de primeraTem fandango de respeito e chinaredo de primeira
Yo soy de ahora, pero revivo antiguamenteEu sou de agora, mas revivo antigamente
Y quedé como semilla de esta pampa misioneraE fiquei como semente desta pampa missioneira