Xote Beiçudo

Xote Beiçudo

Xote Beiçudo

Un resto de fandango cuidadosoUm resto de fandango cuiudaço
Mezclado con humo de farolMesclado com fumaça de cadeeiro
La garganta del acordeón de ocho bajosA goela da cordeona de oito baixo
En las manos de un gaitero misioneroNas garra dum gaiteiro missioneiro
La gente embriagada de cañaA indiada lambuzada de cachaça
Alboroto para el amigo que no tiene miedoBochincho pra xiru que não tem medo
Un borracho zapateando y gritandoUm borracho sapateando e dando grito
Doblando el rincón del salónVergando o recavem do chinaredo
Un olor a caña y vino dulceUm cheiro de cachaça e vinho doce
Apestando por las esquinas del salónFedendo pelos cantos do salão
El día a paso largo se acercaO dia a trote largo vem chegando
Y la mujer comienza a aflojar el cuelloE a china começou froxá o garrão
La luna lamiendo la pared de la chozaA lua lambendo a quincha do rancho
Dentro, el humo polvorientoLá dentro a fumaça empolvadeira
Un hombre abraza a la mujer por la mitadUm taura chincha a china pelo meio
En un xote muy crudo de la fronteraNum xote bem crinudo da fronteira

Un xote viejo de esos para bailarUm xote véio desses de socá canjica
Apretando a la chica justo en la cinturaAperto a tipa bem na vorta das cadera
Zapateando solo para ver cómo quedaSapateadito só pra vê como é que fica
En un xote viejo golpeado de la fronteraNum xote véio aporreado da fronteira

Me enredo en el cuello de una mujerMe interto num cangote de uma china
En un rincón oscuro del salónNum canto bem escuro do salão
La chica desconfiada como gata quemadaA tipa ressabiada de cornilho
Como gata chamuscada por el carbónQue nem gata chamuscada de tição
Muy hábilmente la voy envolviendo en promesasMui vaquiano vou tapando de prumessa
Con calma la voy dejando seducidaCom calma vou deixando a arrucinada
Se entrega a los cariños muy ligeroSe entrega pros carinho bem ligero
Duerme cuando llega la madrugadaCochila quando chega a madrugada
Xote viejo oliendo a estiércol de vacaXote véio cherando a bosta de vaca
Creció beiçudo arraigado en las fiestasCresceu beiçudo aquerenciado nas bailanta
Que el indio baila con el dolor excavando la tierraQue o índio dança c'oa dor escavando a terra
Solo para comer un poco de polvo que se levantaSó pra comer um pouco de pó que se levanta
Y el viejo negro redondo de caderasE o nego véio rodiudo anca redonda
Parece un hombre lobo apretando los dientesParece um lobisomem bate os dente
Con un aire de polvo aturdidoNum jeito de poliango aturunado
Llevándose medio mundo por delanteLevando meio tudo pela frente

Un xote viejo de esos para bailarUm xote véio desses de socá canjica
Apretando a la chica justo en la cinturaAperto a tipa bem na vorta das cadera
Zapateando solo para ver cómo quedaSapateadito só pra vê como é que fica
En un xote viejo golpeado de la fronteraNum xote véio aporreado da fronteira

(hohoba, xote viejo para bailar por el Río Grande, compañero)(hohoba , xote véio de bailá pelo rio grande, parceiro)