Sígueme

Follow Me

Sígueme

I want to go back to where we belongQuiero regresar donde somos
We know what’s oursSabemos lo que es de nosotros
Follow me, follow me to where we’re headedSígueme, sígueme a dónde vamos
We’ve got the map in handTraemos el mapa en la mano
I’m walkingVoy caminando
Until the Moon fallsHasta que cae la Luna
Until the Sun shinesHasta que el Sol se alumbra
Until the world hears usHasta que el mundo nos escucha
Until the world listensHasta que el mundo escucha

People of the landGente de la tierra
People of revolutionGente de revolución
Always in my veinsSiempre en mis venas
People of flowing rivers, chinampa folksGente de ríos que fluyen gente chinampera
My people stronger than the heat at the borderMi gente más fuerte que el calor en la frontera
In the water, the bullets can’t find usDentro del agua los balazos no lo encuentran

Nimitzonxochicuicatia ika noyolloNimitzonxochicuicatia ika noyollo
I love you, my heart, ika noixteloloAmo nochin nikita ika noixtelolo
Child of my people, far away, waiting for meHijo de mi pueblo, está bien lejos, me espera
Everything I have is worth more than moneyTodo lo que tengo es más que el dinero

If it doesn’t bring lightSi no trae luz
Nothing heals meNo me cura nada
So deepTan profundo
The world belowEl mundo abajo
I hope you escapeYo espero que tú te escapes
They told me: Either you get lost in what happensMe dijeron: O te pierdas en lo que pase

I want to go back to where we belongQuiero regresar a dónde somos
We know what’s oursSabemos lo que es de nosotros
Follow me, follow me to where we’re headedSígueme, sígueme a dónde vamos
We’ve got the map in handTraemos el mapa en la mano
I’m walkingVoy caminando
Until the Moon fallsHasta que cae la Luna
Until the Sun shinesHasta que el Sol se alumbra
Until the world hears usHasta que el mundo nos escucha
Until the world listensHasta que el mundo escucha

Feel the strength that my land transmitsSiente la fuerza que transmite mi tierra
It’s the legacy my grandmothers left behindEs la herencia que dejaron mis abuelas
This skirt moves and swaysEsta pollera se mueve y mueve
Feel the music, it lifts you upSiente la música, hace que te eleve
No matter where I goNo importa donde vaya
I know where I’m fromYo sé de donde soy
Keep going, follow me until we reach the SunSigue, sígueme hasta llegar al Sol
The paths uniteLos caminos se unen
The prophecy comes trueLa profecía se cumple
The condor from the south, the eagle from the northEl cóndor desde sur, el águila del norte

Turiy ñañaykuna qaparichkanTuriy ñañaykuna qaparichkan
Yakun chiqapman purimuchkanYakun chiqapman purimuchkan
There are no bordersNo existen las fronteras
Rakichikukqa sasachakunchuRakichikukqa sasachakunchu
We hear each otherUyarichikunchikmi
Pachamamawanmi kuyapayta kanchikPachamamawanmi kuyapayta kanchik
My soul connects with Mother WaterMi alma conecta con la Yaku mama
We protect what we areCuidamos lo que somos
Apukuna qayawanchikApukuna qayawanchik
No one silences us, even if we’re on fireNadie nos calla, aunque estemos en llamas

People of the jungleGente de la selva
People of the mountainsGente de la sierra
My street folks dancing under the full MoonMi gente callejera bailando en la Luna llena
People of the streetsGente de la calle
I come from the westVengo del oeste
My people don’t wait to rise upMi Gente no se esperan pa'ponerse de rebelde

People of the jungleGente de la selva
People of the mountainsGente de la sierra
My street folks dancing under the full MoonMi gente callejera bailando en la Luna llena
My people rise upMi gente se levanta
No matter what happensNo importa lo que pase
Look at the beauty in living wildMira la belleza en vivir como salvaje

I want to go back to where we belongQuiero regresar donde somos
We know what’s oursSabemos lo que es de nosotros
Follow me, follow me to where we’re headedSígueme, sígueme a dónde vamos
We’ve got the map in handTraemos el mapa en la mano
I’m walkingVoy caminando
Until the Moon fallsHasta que cae la Luna
Until the Sun shinesHasta que el Sol se alumbra
Until the world hears usHasta que el mundo nos escucha
Until the world listensHasta que el mundo escucha