Une Sirène et le Marin

A Serea e o Mariñeiro

Elle est arrivée comme un rêveEla chegou como un soño
(Comme un rêve elle est arrivée)(Como un soño ela chegou)
Dans l'écume des vaguesEntre a escuma das ondas
(Comme un rêve elle est arrivée)(Como un soño ela chegou)
Attirée par unAtraída por un
D'un voilier en boisDun veleiro berganti

Bien qu'elle n'attendait rienAínda que nada esperaba
(Comme un rêve elle est arrivée)(Como un soño ela chegou)
De ce triste marinDaquel triste mariñeiro
(Comme un rêve elle est arrivée)(Como un soño ela chegou)
Il est vrai qu'il n'y avaitCerto é que non había
(Comme un rêve elle est arrivée)(Como un soño ela chegou)
Pas de meilleur endroit où allerUn lugar mellor pra onde ir

Tu dois revenir avant queDebes regresar antes de
Les étoiles ne disparaissentQue desaparezan as estrelas
Là où naissent les chants, les sirènesOnde nacen os cantares, as sereas
Et les hommes ne pourront jamais arriverE os homes nunca poderán chegar

Bien que le premier chantAínda que o primeiro canto
(Comme un rêve elle est arrivée)(Como un soño ela chegou)
Fût une mélodie fausseFoi un canto desafinado
(Comme un rêve elle est arrivée)(Como un soño ela chegou)
Elle transforma son lit froidTornou a sua cama fría
(Comme un rêve elle est arrivée)(Como un soño ela chegou)
En un grand pot de lumièreNun gran cántaro de luz

Tu dois revenir avant queDebes regresar antes de
Les étoiles ne disparaissentQue desaparezan as estrelas
Là où naissent les chants, les sirènesOnde nacen os cantares, as sereas
Et les hommes ne pourront jamais arriverE os homes nunca poderán chegar

Elle est arrivée comme un rêveEla chegou como un soño
(Comme un rêve elle est arrivée)(Como un soño ela chegou)
Dans l'écume des vaguesEntre a escuma das ondas
(Comme un rêve elle est arrivée)(Como un soño ela chegou)
Là où naissent les chants des sirènesOnde nacen os cantares das sereas
Et les hommes ne pourront jamais arriverE os homes nunca poderán chegar
Comme un rêve elle est arrivéeComo un soño ela chegou
Comme un rêve elle est arrivéeComo un soño ela chegou
Comme un rêve elle est arrivéeComo un soño ela chegou