Jogo da Rima

Jeu de Rimes

Jogo da Rima

[Xuxa][Xuxa]
Eh, les amisAi, pessoal
Tout le monde danse avec moiTodo mundo dançando comigo
Le jeu de rimesO Jogo da rima
C'est pour danserÉ pra dançar
C'est pour transpirer, c'est pour rimerÉ pra suar, é pra rimar

Salut, salut la bandeAlô, alô galera
C'est le jeu de rimesEsse é o jogo da rima
Pour toi qui déchirePra você que é fera
Et qui ne fausse pasE que não desafina

On va bougerVamos balançar
On va s'amuserVamos nos divertir
Tout ce que je disTudo que eu falar
Tu vas répéterVocê vai repetir

Maintenant, on y vaAgora vamos lá
Je veux t'entendre chanterEu quero ouvir você cantar
Chaque mot que je disToda palavra que eu disser
Tu devras rimerVocê vai ter que rimar

Je veux t'entendreEu quero ouvir
Je veux t'entendre chanterEu quero ouvir você cantar
Fesses par ici, fesses par làBunda pra lá, bunda pra cá
Tu devras rimerVocê vai ter que rimar

Je veux t'entendre, je commenceEu quero ouvir, vou começar
Chaque mot que je disToda palavra que eu disser
Tu devras rimerVocê vai ter que rimar

Balle !Bola!

Balle, balle qui rimeBola, bola que rima
Avec colle, colle qui rimeCom cola, cola que rima
Avec roule, rouleCom rola, rola
Laisse roulerQue deixa rolar

Ha, ha !Ha, ha!

Balance le ventreBalança a pança
Dans cette nouvelle danseNessa nova dança
Maintenant, on va bougerAgora vamos balançar

Oublie les bonbons, les sucreries, même pas en rêveEsquece doce, bala nem se fala
On va emballerVamos embalar
Chocolat, pizza, même pas questionChocolate, pizza, nem pensar
Parce que maintenant, c'est l'heure de s'entraînerPorque agora é hora de malhar

[Xuxa][Xuxa]
Ce jeu de rimesEsse jogo de rimar
C'est pour que tu joues avec moi !É pra você brincar comigo!

Petite graisse, grosse graisseGordurinha, gordurão
Sors de là en masseVai saindo de montão
Petite graisse, grosse graisseGordurinha, gordurão
Sors de là en masseVai saindo de montão

[Xuxa][Xuxa]
Sans s'arrêter, les gens, en sueurSem parar, gente, suando
1, 2, 1, 2, 3, 41, 2, 1, 2, 3, 4

Et maintenant, on va rimer avec les animaux !E agora a gente rimar com os bichos!

Grenouille, grenouille qui rimeSapo, sapo que rima
Avec chat, chat qui rimeCom gato, gato que rima
Avec canard, canardCom pato, pato
C'est celui qui ne rime pasÉ quem não rimar
Rime !Rimar!

Paca, paca qui rimePaca, paca que rima
Avec vache, vache rimeCom vaca, vaca rima
Avec macaqueCom macaca
C'est le jeu de rimesÉ o jogo de rimar
Ha, ha !Ha, ha!

[Xuxa][Xuxa]
Maintenant les rythmes !Agora os ritmos!

Hip hop qui rimeHip hop que rima
Avec Be bop qui rimeCom Be bop que rima
Avec rock, le rock on va danserCom rock, o rock vamos dançar
Danser !Dançar!

Tango, tango qui rimeTango, tango que rima
Avec rambo, rambo qui rimeCom rambo, rambo que rima
Avec mambo, le mambo on va danserCom mambo, o mambo vamos dançar
Mambo !Mambo!

Salut, salut la bandeAlô, alô galera
C'est le jeu de rimesEsse é o jogo da rima
Pour toi qui déchirePra você que é fera
Et qui ne fausse pasE que não desafina

On va bougerVamos balançar
On va s'amuserVamos nos divertir
Tout ce que je disTudo que eu falar
Tu vas répéterVocê vai repetir

Maintenant, on y vaAgora vamos lá
Je veux t'entendre chanterEu quero ouvir você cantar
Chaque mot que je disToda palavra que eu disser
Tu devras rimerVocê vai ter que rimar

Je veux t'entendreEu quero ouvir
Je veux t'entendre chanterEu quero ouvir você cantar
Fesses par ici, fesses par làBunda pra lá, bunda pra cá
Tu devras rimerVocê vai ter que rimar

Je veux t'entendre, je commenceEu quero ouvir, vou começar
Chaque mot que je disToda palavra que eu disser
Tu devras rimerVocê vai ter que rimar

Cuti, cuti, cuti !Cuti, cuti, cuti!

Tutti-frutti qui rimeTutti-frutti que rima
Avec botte, botte qui rimeCom boot, boot que rima
Avec cuti, cutiCom cuti, cuti
On va rigolerVamos gargalhar

Balance le ventreBalança a pança
Dans cette nouvelle danseNessa nova dança
Maintenant, on va bougerAgora vamos balançar

Oublie les bonbons, les sucreries, même pas en rêveEsquece doce, bala nem se fala
On va emballerVamos embalar
Chocolat, pizza, même pas questionChocolate, pizza, nem pensar
Parce que maintenant, c'est l'heure de s'entraînerPorque agora é hora de malhar

[Xuxa][Xuxa]
Avec moiComigo
Allez les gensVamô lá gente
Encore une fois !De novo!

Petite graisse, grosse graisseGordurinha, gordurão
Sors de là en masseVai saindo de montão
Petite graisse, grosse graisseGordurinha, gordurão
Sors de là en masseVai saindo de montão

[Xuxa][Xuxa]
Ah ! Les gens ne s'arrêtent pasAh! Gente não para
Allez, regarde, je te surveille, hein !Vai, olha que eu tô olhando, hein!
Avec moiComigo
1, 2, 1, 2, 3, 41, 2, 1, 2, 3, 4
En sueur !Suando!

Et maintenant, on va voyager à travers le Brésil !E agora a gente vai viajar pelo Brasil!

Rio de Janeiro, févrierRio de Janeiro, fevereiro
Carnaval toute l'annéeCarnaval o ano inteiro
Terre du soleil et de la merTerra do sol e do mar

Bahia !Bahia!

La Bahia est la terre de la joieA Bahia é terra da alegria
Micareta tous les joursMicareta todo dia
Et là où je vais m'amuserE lá que eu vou brincar

Sampa !Sampa!

São Paulo est la terre de la pluieSão Paulo é a terra da garoa
Terre où il y a des gens bienTerra que tem gente boa
Qui aiment travaillerQue gosta de trabalhar

[Xuxa][Xuxa]
Mais bah, les gars !Mas báh, guris!
Avec vousCom vocês

Là-bas dans le Sud, il y a la terre gauchoLá no Sul tem a terra gaúcha
Terre qui nous a donné XuxaTerra que nos deu a Xuxa
Pour qu'on soit fiersPara a gente se orgulhar

[Xuxa][Xuxa]
Mais bah ! Tchê !Mas báh! Tchê!
Trop cool !Trilegal!

Et maintenant, on va imiterE agora a gente vai imitar
La danse des artistesA dança dos artistas
Baianinha Daniela MercuryBaianinha Daniela Mercury

Dani, dani, dani, DanielaDani, dani, dani, Daniela
Le swing c'est avec elleO swing é com ela
Le balancement est à couper le souffleO balanço é de arrasar

[Xuxa][Xuxa]
Et maintenant, elle qui est trop mignonneE agora ela que é mô gatona
Cláudia RaiaCláudia Raia

Raia, raia, ne fuis pas la raiaRaia, raia, não fuja da raia
Allez, tourne la jupeVamos lá rodando a saia
Je veux te voir danserQuero ver você dançar

[Xuxa][Xuxa]
Et maintenant, c'est avec moi, d'accord les gensE agora é comigo, tá gente
Allez !Vamô lá!

Danse, la danse du tire et pousseDança, a dança do estica e puxa
Danse la danse de XuxaDança a dança da Xuxa
Xu xu xu dans xa xa xaXu xu xu no xa xa xa

[Xuxa][Xuxa]
Blonde ! MadonnaLoiraça! Madonna

Dame, dameDona, dona
La danse de MadonnaA dança da Madonna
Lève-toi du fauteuilSe levanta da poltrona
Viens avec moi, viens danserVem comigo, vem dançar

[Xuxa][Xuxa]
Et maintenant lui, Bad !E agora ele, Bad!
Michael JacksonMichael Jackson
Who's Bad !Who's Bad!
Wouah !Uau!
MichaelMichael

Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh !!!Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh!!!