América Geral

América General

América Geral

Llevo en mí un sueñoLevo em mim um sonho
De ver el Sol ponerseDe ver o Sol se por
Y no tener durmiendo en las acerasE não ter dormindo nas calçadas
Niños sin amorCrianças sem amor

Ver un solo pueblo americanoVer um só povo americano
Queriendo ver el finQuerendo ver o fim
De ese miedo a ser HermanoDesse medo de ser Hermano
Porque solamente asíPorque somente assim

Toda América, será AméricaToda América, será América
América generalAmérica geral
Una América, más AméricaUma América, mais América
Que norte, sur, centralQue norte, sul, central

AméricaAmérica

Mi América, nuestra AméricaMinha América, nossa América
América igualAmérica igual
¡Oh! América, haz AméricaOh! América, faz América
De un sueño ser realDe um sonho ser real

América generalAmérica geral

Cuando el águila y el cóndorQuando a águia e o condor
Vuelen como uno soloVoarem como um só
Sus alas cubriránSuas asas cobrirão
Todo alrededorTudo ao redor

Un país que no tiene fronterasUm país que não tem fronteiras
El pueblo es más felizO povo é mais feliz
Y esta tierra de mil manerasE essa terra de mil maneiras
Tiene una sola raízTem uma só raiz

Toda América, será AméricaToda América, será América
América generalAmérica geral
Una América, más AméricaUma América, mais América
Que norte, sur, centralQue norte, sul, central

AméricaAmérica

Mi América, nuestra AméricaMinha América, nossa América
América igualAmérica igual
¡Oh! América, haz AméricaOh! América, faz América
De un sueño ser realDe um sonho ser real

América generalAmérica geral

Por fin pasan los añosEnfim passam-se os anos
Pero nunca pasaráMas nunca passará
Este sueño americanoEsse sonho americano
De ser un pueblo únicoDe ser um povo só

Donde el miedo, el frío, el hambreOnde o medo o frio a fome
Y el vicio tendrán finE o vício terão fim
Esta América de tantos nombresEssa América de tantos nomes
Es una sola en míÉ uma só em mim

Toda América, será AméricaToda América, será América
América generalAmérica geral
Una América, más AméricaUma América, mais América
Que norte, sur, centralQue norte, sul, central

AméricaAmérica

Mi América, nuestra AméricaMinha América, nossa América
América igualAmérica igual
¡Oh! América, haz AméricaOh! América, faz América
De un sueño ser realDe um sonho ser real

América generalAmérica geral

El día que esto entonces sucedaO dia que isso então acontecer
Será porque yo quiseSerá porque eu quis
Porque quisiste túPorque quis você
Y ahí dirás y yo diréE aí você dirá e eu direi

Yo creíEu acreditei
Yo creíEu acreditei

Toda América, será AméricaToda América, será América
América generalAmérica geral
Una América, más AméricaUma América, mais América
Que norte, sur, centralQue norte, sul, central

AméricaAmérica

Mi América, nuestra AméricaMinha América, nossa América
América igualAmérica igual
¡Oh! América, haz AméricaOh! América, faz América
De un sueño ser realDe um sonho ser real

América generalAmérica geral

AméricaAmérica
AméricaAmérica
AméricaAmérica

Toda América, será AméricaToda América, será América
América generalAmérica geral
Una América, más AméricaUma América, mais América
Que norte, sur, centralQue norte, sul, central