Cherish

Chérir

Cherish

Moi et moi, si on se retrouve, tout ira bien !!
MeとMeあわせばすぐにit is all right!!
Me to me awaseba sugu ni it is all right!!
Fais-le savoir doucement, plus que quiconque, plein d'amour
Sottoとどかせてだれよりもlots of love
Sotto todokasete dare yori mo lots of love
Les jours et les nuits avec toi, qui aimes papoter
おしゃべりすきなきみとのday and night
Oshaberi suki na kimi to no day and night
Je suis toujours ta meilleure amie
いまもおなじbest friend
Ima mo onaji best friend

Même si je suis perdue, que je trébuche et que je doute
とまどいつまずいてまよっても
Tomadoi tsumazuite mayotte mo
Tu m'as donné la force de changer demain
あすをかえるつよさをくれた
Asu o kaeru tsuyosa o kureta
Merci, mon ami
ありがとうmy friend
Arigatou my friend

Une mélodie qui résonne à travers le temps
ときをこえてひびくメロディー
Toki o koete hibiku merodii
La douceur déborde, ton sourire aussi
やさしさもあふれるえがおも
Yasashisa mo afureru egao mo
Crois-le, même si on est loin
しんじてはなれてても
Shinjite hanaretete mo
Souviens-toi de moi
わたしをおもいだして
Watashi o omoi dashite

Si jamais ton cœur est blessé
もしもこころがきずついて
Moshimo kokoro ga kizutsuite
Et que les larmes coulent
なみだがこぼれおちたなら
Namida ga koboreochita nara
Encore et encore
なんどもなんどでも
Nando mo nando demo
Je chanterai pour toi
うたうよきみのために
Utau yo kimi no tame ni

Chaque mot, c'est un souvenir
ひとつひとつのことばit's a memory
Hitotsu hitotsu no kotoba it's a memory
Toi seul peux comprendre
わかりあえるきみだけがunderstand
Wakari aeru kimi dake ga understand
Tu m'as appris à aimer
おしえてくれたひとをあいすること
Oshiete kureta hito o aisuru koto
C'est important, merci beaucoup
だいじだよとthanks a lot
Daiji da yo to thanks a lot

Les rencontres et les séparations se répètent
であいわかれくりかえしでも
Deai wakare kurikaeshi demo
Mais je peux devenir un peu plus adulte, alors
すこしはおとなになれるだから
Sukoshi wa otona ni nareru dakara
Viens ici, mon ami
ここへきてmy friend
Koko e kite my friend

À la personne la plus chère
だれよりもいとしきひとへ
Dare yori mo itoshiki hito e
Un rêve qui n'a pas changé depuis ce temps-là
あのころとかわらないゆめを
Ano koro to kawaranai yume o
Avec le vent de notre côté
かぜまでみかたにして
Kaze made mikata ni shite
Je t'enveloppe doucement
やさしくつつみこんで
Yasashiku tsutsumikonde

Sous le ciel orange éclatant
きみとみあげたあざやかな
Kimi to miageta azayaka na
Que nous avons regardé ensemble
オレンジいろのそらのしたで
Orenji iro no sora no shita de
Ressens-le encore et encore
かんじてなんどでも
Kanjite nando demo
Je chanterai pour toi
うたうよきみのために
Utau yo kimi no tame ni

Une mélodie qui résonne à travers le temps
ときをこえてひびくメロディー
Toki o koete hibiku merodii
La douceur déborde, ton sourire aussi
やさしさもあふれるえがおも
Yasashisa mo afureru egao mo
Crois-le, même si on est loin
しんじてはなれてても
Shinjite hanaretete mo
Souviens-toi de moi
わたしをおもいだして
Watashi o omoi dashite

Si jamais ton cœur est blessé
もしもこころがきずついて
Moshimo kokoro ga kizutsuite
Et que les larmes coulent
なみだがこぼれおちたなら
Namida ga koboreochita nara
Encore et encore
なんどもなんどでも
Nando mo nando demo
Je chanterai pour toi
うたうよきみのために
Utau yo kimi no tame ni

À la personne la plus chère
だれよりもいとしきひとへ
Dare yori mo itoshiki hito e
Un rêve qui n'a pas changé depuis ce temps-là
あのころとかわらないゆめを
Ano koro to kawaranai yume o
Avec le vent de notre côté
かぜまでみかたにして
Kaze made mikata ni shite
Je t'enveloppe doucement
やさしくつつみこんで
Yasashiku tsutsumikonde

Sous le ciel orange éclatant
きみとみあげたあざやかな
Kimi to miageta azayaka na
Que nous avons regardé ensemble
オレンジいろのそらのしたで
Orenji iro no sora no shita de
Ressens-le encore et encore
かんじてなんどでも
Kanjite nando demo
Je chanterai pour toi
うたうよきみのために
Utau yo kimi no tame ni