Gomen Ne

Es tut mir leid

Gomen Ne

Es tut mir leid
I'm sorry
I'm sorry

"Wenn man etwas Schlechtes getan hat, sollte man sich einfach entschuldigen.
"わるいことをしたらすなおにあやまるのよ\"
"warui koto wo shitara sunao ni ayamaru no yo"
Das hat uns jeder in unserer Kindheit beigebracht.
おさないころだれもがおそわったこと
Osanai koro daremo ga osowatta koto
Seit wann ist mein Herz so verkrampft geworden?
いつからこんなにわたしのこころは
Itsu kara konna ni watashi no kokoro wa
Warum kann ich nicht einfach offen sein?
かたくなになってしまったんだろう
Kataku na ni natte shimattan darou

Du und ich, wir stehen mit dem Rücken zueinander
せなかをあわせたままいこじなあなたとわたし
Senaka wo awaseta mama ikoji na anata to watashi
und fliehen ständig vor einem echten Gespräch.
むきあうことからにげてばかりで
Mukiau koto kara nigete bakari de
Auch wenn ich es im Herzen fühle, muss ich es mit Worten sagen,
こころでおもっていてもことばでつたえなくちゃ
Kokoro de omotteite mo kotoba de tsutaenakucha
ich wusste, dass es sonst nicht ankommt.
とどかないとわかっていたのに
Todokanai to wakatteita no ni

Hätte ich "Es tut mir leid" geschickter ausdrücken können,
"ごめんね\"をもっとじょうずにいえたなら
"gomen ne" wo motto jouzu ni ieta nara
wären wir so sicher nicht geworden.
こんなふたりにはきっとならなかった
Konna futari ni wa kitto nara nakatta
Bitte vergib mir, dass ich nicht ehrlich sein kann.
すなおになれないわたしをどうかゆるして
Sunao ni narenai watashi wo douka yurushite
Jetzt ist es vielleicht schon zu spät,
いまさらもうおそいかな
Ima sara mou osoi ka na
es tut mir leid.
ごめんね
Gomen ne

Es tut mir leid.
ごめんね
Gomen ne

Die falsch geknöpfte Bluse kann man schließlich
かけちがえたぼたんはかけなおせば
Kakechigaeta botan wa kakenaoseba
einfach wieder richtig machen, warum ist es so schwer?
いいだけのことなのになんでだろう
Ii dake no koto na no ni nande darou
Dass es so kompliziert ist, alles wieder
もとにもどすことがこんなにも
Moto ni modosu koto ga konna ni mo
in die richtigen Bahnen zu lenken, wusste ich nicht.
むずかしいなんてしらなかった
Muzukashii da nante shiranakatta

Der Schmerz, der in meinem Herzen bleibt, ist sicher auch bei dir.
むねにのこったいたみはきっとあなたもおなじ
Mune ni nokotta itami wa kitto anata mo onaji
Vielleicht verletzt man, weil man selbst verletzt wird.
きずついているようできずつけているのかも
Kizutsuite iru you de kizutsukete iru no kamo
Die Worte sind zu schwer, um sie zu sagen,
たったよんもじのことばくちにするにはおもすぎて
Tatta yon moji no kotoba kuchi ni suru ni wa omosugite
ich konnte es damals einfach nicht.
あのころのわたしにはいえなかった
Ano koro no watashi ni wa ienakatta

Hätte ich "Es tut mir leid" früher sagen können,
"ごめんね\"をもっとはやくいえたなら
"gomen ne" wo motto hayaku ieta nara
würde ich immer noch mit dir lachen können.
いまでもあなたとわらってすごせていた
Ima demo anata to waratte sugoseteita?
Bitte vergib mir, dass ich nicht erwachsen werden kann.
おとなになれないわたしをどうかゆるして
Otona ni narenai watashi wo douka yurushite
Es ist vielleicht schon zu spät, aber
いまさらもうおそいけど
Ima sara mou osoi kedo
es tut mir leid.
ごめんね
Gomen ne

Entschuldigung... so oft ich kann,
Sorry... なんどでも
Sorry... nando demo
Entschuldigung... auch wenn es nicht ankommt,
Sorry... とどかなくてもいい
Sorry... todokanakute mo ii
wenn ich dabei an den einen Moment der Emotion denke,
たったいっしゅんのかんじょうにながされて
Tatta isshun no kanjou ni nagasarete
ist es besser, kein Bedauern zu haben.
こうかいをするくらいなら
Koukai wo suru kurai nara

Hätte ich "Es tut mir leid" einfacher gesagt,
"ごめんね\"をもっとすなおにいえばよかった
"gomen ne" wo motto sunao ni ieba yokatta
bleibt das Loch in meinem Herzen.
こころにぽっかりあながあいたまま
Kokoro ni pokkari ana ga aita mama
In der Einsamkeit, ohne dich an meiner Seite,
あなたがとなりにいないさびしさに
Anata ga tonari ni inai sabishisa ni
werde ich sicher auch weiterhin
きっとこれからもずっと
Kitto kore kara mo zutto
weinen.
I cry
I cry

Hätte ich "Es tut mir leid" geschickter ausdrücken können,
"ごめんね\"をもっとじょうずにいえたなら
"gomen ne" wo motto jouzu ni ieta nara
wären wir so sicher nicht geworden.
こんなふたりにはきっとならなかった
Konna futari ni wa kitto nara nakatta
Bitte vergib mir, dass ich nicht ehrlich sein kann.
すなおになれないわたしをどうかゆるして
Sunao ni narenai watashi wo douka yurushite
Jetzt ist es vielleicht schon zu spät,
いまさらもうおそいかな
Ima sara mou osoi ka na
es tut mir leid.
ごめんね
Gomen ne

Es tut mir leid.
ごめんね
Gomen ne

Es tut mir leid.
I'm sorry
I'm sorry