National Straitjacket

Camisa de Fuerza Nacional

National Straitjacket

En un vecindario justo al lado del tuyo,In a neighborhood right next to yours,
Hay un auto en el garaje que nunca podrías pagar,There's a car in the garage you never could afford,
Una chica bonita, probablemente te aburriría,A pretty girl, she'd probably leave you, bored,
Como los letreros ignorantes en cada jardín,Like the ignorant signs up in every yard,
Hay un jugador de pelota que rara vez anota,There's a ballplayer who's seldom scored,
Y se recuesta en su falta de gloriaAnd he's leaning back on his lack of glory
Como si fuera un pañuelo usado para secar sus lágrimas,Like it's a tissue worn to dry his tears,
Es tan triste.It's so sad.

En una ladera irreconocible,On a hillside rendered unrecognizable,
Un reportero se sentó lentamente en una mesaA reporter slowly sat at a table
Para un estudiante que está dispuesto y capaz,For a student who is willing & able,
Mientras un candidato cuyo liderazgo es inestableWhile a candidate whose lead is unstable
Está debatiendo con una artista tan poco refinadaIs debating an artist so unrefinable
Que cuenta con la excentricidadThat she counts on eccentricity
Para explicar todas las cosas que no salen bien,To explain all the things that don't come out right,
Es tan triste. (Tan triste)It's so sad. (So sad)

La confianza rota está rodando por mi calle,Broken trust is rolling down my street,
Sonriendo y saludando a cada persona que encuentra,Smiling & waving to every person it meets,
Ahora hay un granjero con las manos vacías en la derrota,Now there's a farmer empty-handed in defeat,
Saludando de vuelta, sonriendo, en ese mismo calor de verano,Waving back, smiling, in that same summer heat,
Mientras el policía desconectado sin zapatos en los pies,While the disconnected cop with no shoes on his feet,
Está alcanzando a sus héroes calvos,Is reaching out for his balding heroes,
Y los errores que nunca supieron que estaban cometiendo, para mí,And the mistakes they never knew they were making, to me,
Parece tan triste. (Tan triste)It seems so sad. (So sad)
Los mismos errores que siguen cometiendo, (Tan triste)The same mistakes they're still making, (So sad)
Tan triste. (Tan triste)So sad. (So sad)

Ciudad natal atrapada en la misma situación,Hometown stuck in the same situation,
No hay suficientes opciones para ti.Not enough choices for you.
Nueva ciudad ofreciendo las mismas comodidades,New town offering the same accomodations,
Demasiadas para elegir. (Correcto, correcto)Too many to choose. (Right, right)

En un claro en la cima de una montaña,In a clearing at the top of a mountain,
Son cien millones fuertes y contando,They're a hundred million strong & countin',
Siendo bautizados en la fuente de agua potable,Getting baptised in the drinking fountain,
No puedo escucharme pensar gracias a todos los gritos,I can't hear myself think thanks to all of the shoutin',
Nunca supe que se necesitaba tanta iraI never knew it took so much anger toutin'
Para salvar un par de almas descarriadasTo save a couple wayward souls
De los pecados de la ciudad y las cosas que aprendieron,From the sins of the city & the things that they learned,
Es tan triste. (Tan triste)It's so sad. (So sad)

En una caja donde nunca crece nada,In a box where nothing ever grows,
Un mendigo está usando la ropa,A beggar is wearing the clothes,
Está parado justo allí en la ventanaHe's standing right there at the window
De un accionista, que sin importar qué sabe,Of a stockholder, who no matter what knows,
Mientras los Marines están ahí afuera arrastrándose con los codos adoloridos,While Marines are out there crawling on sore elbows,
Protegiéndonos del fuego y la azufre y de nosotros mismos,Protecting us from fire & brimstone & ourselves,
Como una camisa de fuerza nacional, es tan triste.Like a national straitjacket, it's so sad.
Una camisa de fuerza nacional, tan triste.A national straijacket, so sad.
(¡Sí!)(Yeah!)