Second Chance

Segunda Oportunidad

Second Chance

Ella se fue demasiado pronto,She was gone too soon,
Como un disco de segunda manoLike a second-hand record
De una banda que realmente amas,By a band that you really love,
Y ese cambio que pensé que vendríaAnd that change I thought was comin'
No venía a menos que algoWasn't comin' unless somethin'
La atrapara como una marca que había escuchado,Caught her like a brand she'd heard of,
Ella era parte de esa máquina,She was part of that machine,
Presa en el acto,Red-handed at the scene,
Sin absolución porque encajaba perfectamente,No acquittal 'cause it fit like a glove,
Cuerdas de terciopelo alrededor de su caso,Velvet ropes 'round her case,
Con alarmas por si acaso,With alarms just in case,
Fueron la forma en que escapó hacia arriba.Were a way, she escaped up above.

Ahora está corriendo hacia el surNow she's runnin' down south
Con una canción en la boca,With a song in her mouth,
Y cuando llegue allí,And when she gets there,
Todos bailaremos,We'll all dance,
Sí, todos bailaremos,Yes, we'll all dance,
Y no se sentirá como una segunda oportunidad,And it won't feel nothin' like a second chance,
No hay nada como una segunda oportunidad.Ain't nothin' like a second chance.

Había una amiga del colegioThere was a high school friend
Siempre atrapada en las tendenciasAlways caught up in trends
Que estaba atrapada como un tatuaje desafortunado,Who was stuck like an unfortunate tattoo,
Y la malvada madrastraAnd the evil stepmother
Que compartía solo con su hermanoWho shared only with her brother
La fortuna en la que había caído,The fortune she'd fell into,
Su padre pensaba que su hijaHer father thought his daughter
Era un ángel hasta que la atrapó,Was an angel 'til he caught her,
Descubrió que todos esos rumores eran ciertos,Found out all those rumors were true,
Ella les rogó a todos por perdón,She begged them all for forgiveness,
Pero sabía que nunca superaría esto,But she knew she'd never live this
Dándoles a esos demonios lo que merecían.Down, givin' those devils their due.

Ahora está corriendo hacia el surNow she's runnin' down south
Con una canción en la boca,With a song in her mouth,
Y cuando llegue allí,And when she gets there,
Todos bailaremos,We'll all dance,
Sí, todos bailaremos,Yes, we'll all dance,
Y no se sentirá como una segunda oportunidad,And it won't feel nothin' like a second chance,
No hay nada como una segunda oportunidad.Ain't nothin' like a second chance.

Yo era tercero en la lista,I was third on the list,
Y fui rápido en insistirAnd I was quick to insist
Que si ella entraba, sería breve y dulce,That she came in, it would be short & sweet,
Trajo un par de discos de 45,She brought a couple 45s,
Que trajeron recuerdos de paseosBrought back memories of drives
Que tomamos antes de que se mudara de nuestra calle,That we took before she moved off our street,
Escuchamos todo el camino,We listened all the way through,
Cantamos los coros también,Sang the choruses too,
Sobre tomarse de las manos y la noche y el calor,'Bout holdin' hands & the night & the heat,
Y cuando el disco empezó a rayarse,And when the record started scratchin',
Pude decir por su reacciónI could tell by her reaction
Que esa noche haría que mi fracaso fuera completo.That night would make my failure complete.

Ahora estamos corriendo hacia el surNow we're runnin' down south
Con una canción en nuestras bocas,With a song in our mouths,
Y cuando lleguemos allí,And when we get there,
Todos bailaremos,We'll all dance,
Sí, todos bailaremos,Yes, we'll all dance,
Y no se sentirá como una segunda oportunidad,And it won't feel nothin' like a second chance,
No hay nada como una segunda oportunidad.Ain't nothin' like a second chance.