Guf Uneshama

Guf Uneshama

Guf Uneshama

Siempre al final del día hay un momento pequeño
תמיד בסוף היום יש איזה רגע קטן
tamid basof hayom yesh eizeh rega katan
mi corazón se hunde cuando la luz se apaga
הלב שלי שוקע כשהאור נעלם
ha-lev sheli shokea ksheha-or ne’elam
me cuesta ver el camino hacia ti
קשה לי לראות בדרך אליך
kashe li lirot ba-derech eilecha
quería hablar contigo sobre lo que siento
רציתי לדבר איתך על מה שבלב
ratziti ledaber itcha al ma she-ba-lev
sobre un momento feliz, no solo de lo que duele
על רגע מאושר, לא רק על מה שכואב
al rega me’ushar, lo rak al ma she-ko’ev
hazme un favor, no desvíes tu mirada
עשה לי טובה, אל תסיחר את פניך
ase li tova, al tastihr et paneicha

Siempre sabes cuándo
תמיד אתה יודע מתי
tamid ata yode’a matai
si me he alejado demasiado
אם התרחקתי מדי
im hitrachakti midai
como un niño que se pierde
כמו ילד הולך לאיבוד
kmo yeled holech le’ibud
te grité
צעקתי אליך
tza’akti eilecha

Escucha Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
Escucha Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
¿qué es el cuerpo y el alma, para qué?
מה זה גוף ונשמה, בשביל מה?
ma zeh guf ve-neshama, beshvil ma?
quiero estar cerca de ti
רוצה להיות קרוב אליך
rotzeh lihiyot karov eilecha
año tras año, ¿para qué?
שנה ועוד שנה, בשביל מה?
shana ve’od shana, beshvil ma?
yo, ¿quién soy aquí sin ti?
ומי אני כאן בלעדיך
u’mi ani kan bil’adecha

A veces siento que la tristeza se aferra
קורא שלפעמים גם העצב נצמד
kore she-lif’amim gam ha-etzev nitzmad
la mano sobre los ojos y no estoy solo
היד על העיניים ואני לא לבד
ha-yad al ha-einayim va’ani lo levad
escribí canciones sobre mí y sobre ti
כתבתי שירים עליי ועליך
katavti shirim alai ve’aleicha
quería contarte sobre un día que pasó
רציתי לספר לך על יום שעבר
ratziti lesaper lecha al yom she-avar
siempre estás conmigo, tanto en lo dulce como en lo amargo
תמיד אתה איתי גם במתוק גם במר
tamid ata iti gam ba-matok gam ba-mar
quería ser el mejor a tus ojos
רציתי להיות הטוב בעיניך
ratziti lihiyot hatov be’eineicha

Siempre sabes cuándo
תמיד אתה יודע מתי
tamid ata yode’a matai
si me he alejado demasiado (me he alejado demasiado)
אם התרחקתי מדי (התרחקתי מדי)
im hitrachakti midai (hitrachakti midai)
como un niño que se pierde
כמו ילד הולך לאיבוד
kmo yeled holech le’ibud
te grité
צעקתי אליך
tza’akti eilecha

Escucha Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
Escucha Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
¿qué es el cuerpo y el alma, para qué?
מה זה גוף ונשמה, בשביל מה?
ma zeh guf ve-neshama, beshvil ma?
quiero estar cerca de ti
רוצה להיות קרוב אליך
rotzeh lihiyot karov eilecha
año tras año, ¿para qué?
שנה ועוד שנה, בשביל מה?
shana ve’od shana, beshvil ma?
yo, ¿quién soy aquí sin ti?
ומי אני כאן בלעדיך
u’mi ani kan bil’adecha

Escucha Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
Escucha Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
¿qué es el cuerpo y el alma, para qué?
מה זה גוף ונשמה, בשביל מה?
ma zeh guf ve-neshama, beshvil ma?
quiero estar cerca de ti
רוצה להיות קרוב אליך
rotzeh lihiyot karov eilecha
año tras año, ¿para qué?
שנה ועוד שנה, בשביל מה?
shana ve’od shana, beshvil ma?
yo, ¿quién soy aquí sin ti?
ומי אני כאן בלעדיך
u’mi ani kan bil’adecha