Kawa e

Kawa e

Kawa e

Vandaag weer bij het station, zo raar
きょうもえきのかいさつまえでやけに
kyomo eki no kaisatsu mae de yakeni
Kijk naar koppels, voel me een beetje down
いちやいちやしてるかっぷるみてへこむ
ichya ichya shiteru kappuru mite he komu
Thuis is het ook niet zo leuk, kijk om me heen
いえでやりよしやまわりをみよしや
ie de yari yoshiya mawari wo miyoshiya
Ik verlang ernaar, maar ben ook een beetje jaloers
あこがれんけどちょっとうらやまし
akogarenkedo chotto urayamashi

Als je dertig bent, begint het pas echt
さんじゅうこえたらもてはじめるって
sanjyuu koetara mote hajimerutte
Ik geloof alleen de woorden van die oudere
いせんぱいのことばだけしんじて
iusenpai no kotobadake shinjite
In mijn twintig, gooi alles weg, dat is niet goed
にじゅうだいせんぶどぶにすてそうやは
nijyuu daisenbu dobuni sutesouya wa
Dit is niet fijn, ik moet iets doen
これはまずいわなんとかかせんとなあ
kore wa mazui wa nanto kasentonaa

Ah, ik doe alsof ik relaxed ben
あああせったふりしてだらり
aa asetta furi shitedarari
Maar als ik zo verder ga
とすごしていたら
to sugoshite itara
Is daar die ontmoeting van het lot
うんめいのであいさ
unmei no deaisa
Ik kwam jou tegen, dat is echt
あんたにであったんやちゃん
anta ni deattan ya chyan
Ik moet mijn gevoelens uiten
ときもちつたえへんと
to kimochi tsutae hento
Dat kan niet zo blijven
いけへんなあ
ikehen naa

Jij bent zo schattig, dat is niet te geloven
きみはかわえこしてかわふやんけ
kimi wa kawa e koshite kawa f yanke!
Je straalt zoveel aantrekkingskracht uit
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Het is gênant, maar ook weer niet
はずかcこえてはずかdやんけ
hazuka c koete hazuka d yanke!
Mijn gevoelens zijn sterker dan ooit
きもちえこえてきもちfやんけ
kimochi e koete kimochi f yanke!

Zo schattig, dat is niet te geloven
かわえこえてかわふやんけ
kawa e koeshite kawa f yanke!
Je straalt zoveel aantrekkingskracht uit
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Het is leuk, maar ook weer niet
たのcこえてたのdやんけ
tano c koete tano d yanke!
Ik ben blij, maar ook weer niet
うれcこえてうれdやんけな
ure c koete ure d yankaina!

Vandaag weer in de lift van het station, zo raar
きょうもえきのえれべーたーでやけに
kyomo eki no erebeetaa de yake ni
Kijk naar koppels, voel me een beetje down
いちやいちやしてるかっぷるみてへこむ
ichya ichya shiteru kappuru mite he komu
Thuis is het ook niet zo leuk, kijk om me heen
いえでやりよしやまわりをみよしや
ie de yari yoshiya mawari wo miyoshiya
Ik verlang er niet echt naar
やっぱこれにはあこがれへんわ
yappa kore ni wa akogare henwaa

Jij bent zo cool, dat is niet te geloven
きみはちょういちょういちょういちょういを
kimi wa chyouii chyouii chyouii chyouii wo
Maar je bent ook weer zo schattig
こえてやっぱちょういふや
koete yappa chyouii f ya
Wat voor theorie is dit? Het klinkt echt raar
どんなりろんや？ほんまにせこいわなんかええ
donna riron ya? honma ni sekoiwa nanka ee
Maar het klinkt ook wel goed
かんじにきこえてくるやんか
kanji ni kikoete kuru yanka!

Ah, ik doe alsof ik relaxed ben
ああちゃらけたふりしてだらり
aa chyara keta furi shitedarari
Maar als ik zo verder ga
とすごしていたら
to sugoshite itara
Is daar die ontmoeting van het lot
うんめいのであいさ
unmei no deaisa
Ik wil het niet zeggen, maar
あいらこいやらいいたくない
ai yara koiyara iitakunai
Ik zoek naar andere woorden
ならべつのことばさがして
nara betsu no kotoba sagashite
Om te zingen
うたおう
utaou

Jij bent zo cool, dat is niet te geloven
きみはかっこえこしてかっこふやんけ
kimi wa kakko e koshite kakko f yanke!
Je straalt zoveel aantrekkingskracht uit
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Het is gênant, maar ook weer niet
はずかcこえてはずかdやんけ
hazuka c koete hazuka d yanke!
Mijn gevoelens zijn sterker dan ooit
きもちえこえてきもちfやんけ
kimochi e koete kimochi f yanke!

Zo cool, dat is niet te geloven
かっこえこしてかっこふやんけ
kakko e koshite kakko f yanke!
Je straalt zoveel aantrekkingskracht uit
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Het is leuk, maar ook weer niet
たのcこえてたのdやんけ
tano c koete tano d yanke!
Ik ben blij, maar ook weer niet
うれc d e f g h i
ure c d e f g h i!

Zoet, warm en bijna bedorven
あまくてぬるくてくさってとろけそう
amakute nurukute kusatte torokesou
Die liefde is zo cheesy
おうどうらぶそんぐてれくさいね
oudou rabusongu tereku saine
Ik wil het echt proberen, maar
かくごをきめてうたってみたいけど
kakugo wo kimete utatte mitaikedo
Ik wil nog steeds een beetje spelen
まだふざけていたいぎりではむかう
mada fuzakete itai giri de hamukau
Al die woorden, ik kan ze niet goed verwoorden
それっぱいことばそれっぱくおれが
soreppai kotoba soreppaku ore ga
Vandaag is het niet duidelijk
ならべてもつたわらないからきょうは
narabetemo tsutawaranai kara kyou wa
Ik ga het proberen met een klassieke
アルファベットをつかったこてんてき
arufabetto wo tsukatta kotenteki
Weergave in het alfabet
なひょうげんでいどむ
na hyougen de idomu
De laatste Heisei
さいごのへいせい
saigo no heisei

Jij bent zo schattig, dat is niet te geloven
きみはかわえこしてかわふやんけ
kimi wa kawa e koshite kawa f yanke!
Je straalt zoveel aantrekkingskracht uit
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Het is gênant, maar ook weer niet
はずかcこえてはずかdやんけ
hazuka c koete hazuka d yanke!
Mijn gevoelens zijn sterker dan ooit
きもちえこえてきもちfやんけ
kimochi e koete kimochi f yanke!

Zo schattig, dat is niet te geloven
かわえこえてかわふやんけ
kawa e koeshite kawa f yanke!
Je straalt zoveel aantrekkingskracht uit
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Het is gênant, maar ook weer niet
はずかcこえてはずかdやんけ
hazuka c koete hazuka d yanke!
Mijn gevoelens zijn sterker dan ooit
きもちえこえてきもちfやんけ
kimochi e koete kimochi f yanke!

Zo cool, dat is niet te geloven
かっこえこしてかっこふやんけ
kakko e koshite kakko f yanke!
Je straalt zoveel aantrekkingskracht uit
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Het is leuk, maar ook weer niet
こいcこえてこいdやんけ
koi c koete koi d yanke!
Ik ben blij, maar ook weer niet
うれc d e f g h i
ure c d e f g h i!

Wow, het is leuk, maar een beetje
wowたのしいけどちょっと
wow tanoshii kedo chyotto
Met een stekelige rand, elke dag
とげがあるまいにちをめざす
toge ga aru mainichi wo mezasu
Geen valse liefde, ik val in de liefde
false loveじゃないちりんかんにfall in love
false love jyanai chirankan ni fall in love
Het gevoel gaat verder dan het gevoel.
えかんじこえてfかんじじやね
e kanji koete f kanji ji yane