Hearken

Horchen

Hearken

Meine Hände gleiten über Schnüre für den AkkordRunning my hands on twine for chord
Ein ängstlicher Blick von mir zu dirA timorous glance from mine to yours
Mach mir eine Melodie, murmelte ich schüchternMake me a melody, I muttered mousily
Sprich deine Prosa, ohne jemanden zu erfreuenSpeak your prose with none to please
Lehne deine Ellbogen auf meinen KnienWeigh your elbows on my knees
Wie schon mehrmals zuvor gesagtAs uttered several times before
Reime mit deiner Wahrheit, niemals geschworenRhyme with your truth, ne'er to foreswore

Zu dir hingezogen zu werden, ist eine FreundlichkeitTo be drawn to you is a kindness
Stetig spielend, nur um uns zu erinnernSteadily strumming just to remind us

Horchen, horchen für eine WeileHearken, hearken for a while
Horchen, horchen für eine WeileHearken, hearken for a while

Wir könnten uns über die Wiesen wiegenWe could sway against the meadows
Während unsere Rätsel darunter ruhenAs our riddles rest beneath
Während unsere Verse sich versteckenAs our verses hide away
Könnten wir sagen: Lass es seinWe could say: Let it be

Pfeift dein Herz auch ein Wunder?Does your heart, too, whistle a wonder?
Wenn die Vergangenheit mit der Zukunft verheiratet istIf the past is wed with the future
Ist das Jetzt eine Chance oder nur ein Weg, der beschritten werden soll?Is the now a chance or a passage only to be walked upon?
Und wenn das ist, wonach sie strebenAnd if that is what they are after
Nur um vorherzusagen oder zu erinnernSolely to foretell or to remember
Sind wir es, die über dem Bett bleibenIt is us who are left above bedding
Ausgeliehene Atemzüge, nicht gestört von einem EndeBorrowing breaths, bothered not by an ending

Vergiss deine StimmeForget your voice
Vergiss deinen VerstandForget your mind
Denn wenn sie einen Weg finden zu wandernFor when they find a way to wander
Lassen wir alles losWe will let it all

Horchen, horchen für eine WeileHearken, hearken for a while
Horchen, horchen für eine WeileHearken, hearken for a while

Wir könnten uns über die Wiesen wiegenWe could sway above the meadows
Während unsere Rätsel darunter ruhenAs our riddles rest beneath
Ich werde zuhören, ich werde zuhörenI will listen, I will listen
Ich werde es sein lassenI will let it be
Ich werdeI will

Horchen, horchenHearken, hearken
Horchen, horchenHearken, hearken
Horchen, horchen für eine WeileHearken, hearken for a while

Wir könnten uns über die Wiesen wiegenWe could sway above the meadows
Während unsere Rätsel darunter ruhenAs our riddles rest beneath
Während unsere Verse sich versteckenAs our verses hide away
Könnten wir sagen: Lass es seinWe could say: Let it be