Vurige Liefde

Amor Incendiário

Ô, ik ben net hier weg uit het Largo da BatataÔ, acabei de sair aqui do Largo da Batata
De politie onderdrukt hardOs coxa tão reprimindo fortemente
En ik raad je aan niet hierheen te komenE eu não recomendo que cê venha pra cá
En ik moet je iets vertellen, luister goedE eu preciso te contar um negócio, se liga ó

Toen ik je tegenkwamQuando eu me deparei
Was ik zo dichtbijEu tava perto assim
Vluchtend voor Molotov, oproerpolitie achter mijCorrendo de Molotov, tropa de choque atrás de mim
Toen ik je zagQuando eu te avistei
Je straalde zo'n charme uitManifestando sua graça
Steen gooien naar de bankJogando pedra no banco
Schreeuw van verdriet, het glas barstteGrito de pranto, estoura vidraça

Jij op de wegVocê na estrada
En ik twijfelend aan de paden van deze nachtE eu duvidando dos caminhos dessa madrugada
Ik was de tram kwijt, de rit was duurEu me perdi de bonde, a passagem tava cara
Van Osasco naar JabaquaraDe Osasco a Jabaquara
Alleen om je gezicht te zienSó pra ver sua cara

En ik was in opstandE eu revoltava
Wandelend de wegen die het leven verteldeCaminhando os caminhos que a vida relatava
Ik gooide al mijn energie in het Jogral, voel het gewicht en ga verderJogava no Jogral toda energia que me basta, sente o peso e passa
Voel het gewicht en ga verderSente o peso e passa

En als ik je vertelde hoe ik mijn pad uitstippeldeE se eu te contasse como eu traçasse o meu caminho
Kijkend naar de behoeften, ik vlucht voor de gruwelijkhedenOlhando as necessidade, eu fujo das atrocidade
De wereld is een molenO mundo é um moinho

En als ik opmerkte, de manier, de vermomming dat ze alleen rondlopenE se eu reparasse, o jeito, disfarce que andam sozinho
Merk ik het snel op, maar vergeet het, het geeft me hoofdpijnPercebo logo, mas esqueça, vai me dar dor de cabeça
Een kater van wijnUm porre de vinho

Zet je haar aan de zijkantBota o cabelinho de lado
Petje al met schoenen aanBombeta já com pisante no pé
Het is vrijdag, ik ben gefrustreerdÉ sexta-feira, eu tô bolado
In een verlaagde Chevette, luisterend naar Duda MarapéDe Chevette rebaixado, ouvindo Duda Marapé

Het haar aan de zijkantO cabelinho de lado
Met een duik, gek op de Nhocuné, an-anDe rasante louco pela Nhocuné, an-an
Het is vrijdag, ik ben gefrustreerdÉ sexta-feira, eu tô bolado
In een verlaagde Chevette, luisterend naar Duda MarapéDe Chevette rebaixado ouvindo Duda Marapé

Op de weg kwam ik vast te zittenNo caminho eu travava
Herbruikte de tijd omdat de tijd me dooddeReciclava o tempo porque o tempo me matava
Ik was in januari maar september was op woensdagEu tava em Janeiro mas Setembro era na quarta
De tijd stopt niet, het leven houdt me tegenO tempo não para, a vida me trava

En ik verteldeE eu relatava
Op de sporen van de CPTM, met een pen die schreefNos trilhos da CPTM, caneta dichava
Zocht in de hokjes naar stilstaande poëzieBuscava nos cubículos poesia parada
Die de tijd uitwist, die de tijd uitwistQue o tempo apaga, que o tempo apaga

Bo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, wij falen nietBo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, nóis num falha
We zijn tevreden dat we deze strijd hebben gewonnenNós ficamos satisfeito de vencer essa batalha
Van noodzakelijke rijm, directe actieDe rima necessária, ação imediata
Ik herinner me de concepten die Sabota me leerdeRelembro os conceito que Sabota me passava

Bo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, wij falen nietBo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, nóis num falha
Ik ontsnapte aan de mainstream om deze dingen te benadrukkenFugi do senso comum pra destacar essas parada
Van noodzakelijke rijm, directe actieDe rima necessária, ação imediata
Poëtische guerrilla, de groep is voorbereidPoética guerrilha, facção tá preparada

Toen ik je tegenkwamQuando eu me deparei
Was ik zo dichtbijEu tava perto assim
Vluchtend voor Molotov, oproerpolitie achter mijCorrendo de Molotov, tropa de choque atrás de mim
Toen ik je zagQuando eu te avistei
Je straalde zo'n charme uitManifestando sua graça
Steen gooien naar de bankJogando pedra no banco
Schreeuw van verdriet, het glas barstteGrito de pranto, estoura vidraça

Ô, Ash, kom hier niet naartoe, manÔ, Ash, não cola pra cá não, mano
Die gasten hebben alles opgeblazen, manEsses caras explodiram tudo, mano
De onderdrukking is sterkA repressão tá forte
Het is zwaar om te weerstaan, maatTá foda resistir, maluco