Amour Incendiaire

Amor Incendiário

Ô, je viens de sortir d'ici du Largo da BatataÔ, acabei de sair aqui do Largo da Batata
Les flics répriment sévèrementOs coxa tão reprimindo fortemente
Et je te conseille pas de venir par iciE eu não recomendo que cê venha pra cá
Et j'ai besoin de te raconter un truc, écoute çaE eu preciso te contar um negócio, se liga ó

Quand je me suis retrouvéQuando eu me deparei
J'étais pas loin comme çaEu tava perto assim
Courant avec des Molotov, les CRS derrière moiCorrendo de Molotov, tropa de choque atrás de mim
Quand je t'ai aperçuQuando eu te avistei
Manifester ta grâceManifestando sua graça
Lançant des pierres sur le bancJogando pedra no banco
Cris de douleur, ça fait exploser les vitresGrito de pranto, estoura vidraça

Toi sur la routeVocê na estrada
Et moi doutant des chemins de cette nuitE eu duvidando dos caminhos dessa madrugada
Je me suis perdu en tram, le ticket était cherEu me perdi de bonde, a passagem tava cara
D'Osasco à JabaquaraDe Osasco a Jabaquara
Juste pour voir ta têteSó pra ver sua cara

Et je me révoltaisE eu revoltava
Marchant sur les chemins que la vie racontaitCaminhando os caminhos que a vida relatava
Je balançais dans le Jogral toute l'énergie qu'il me faut, ressens le poids et passeJogava no Jogral toda energia que me basta, sente o peso e passa
Ressens le poids et passeSente o peso e passa

Et si je te racontais comment je traçais mon cheminE se eu te contasse como eu traçasse o meu caminho
Regardant les besoins, je fuis les atrocitésOlhando as necessidade, eu fujo das atrocidade
Le monde est un moulinO mundo é um moinho

Et si je remarquais, la façon, le déguisement qu'ils ont en soloE se eu reparasse, o jeito, disfarce que andam sozinho
Je le vois tout de suite, mais oublie, ça va me donner mal à la têtePercebo logo, mas esqueça, vai me dar dor de cabeça
Une cuite de vinUm porre de vinho

Mets tes cheveux sur le côtéBota o cabelinho de lado
Chapeau déjà avec des pompes aux piedsBombeta já com pisante no pé
C'est vendredi, je suis en colèreÉ sexta-feira, eu tô bolado
Dans une Chevette rabaissée, écoutant Duda MarapéDe Chevette rebaixado, ouvindo Duda Marapé

Les cheveux sur le côtéO cabelinho de lado
En piqué fou pour la Nhocuné, an-anDe rasante louco pela Nhocuné, an-an
C'est vendredi, je suis en colèreÉ sexta-feira, eu tô bolado
Dans une Chevette rabaissée, écoutant Duda MarapéDe Chevette rebaixado ouvindo Duda Marapé

Sur le chemin je bloquaisNo caminho eu travava
Je recyclais le temps parce que le temps me tuaitReciclava o tempo porque o tempo me matava
J'étais en janvier mais septembre était un mercrediEu tava em Janeiro mas Setembro era na quarta
Le temps ne s'arrête pas, la vie me bloqueO tempo não para, a vida me trava

Et je racontaisE eu relatava
Sur les rails de la CPTM, le stylo griffonnaitNos trilhos da CPTM, caneta dichava
Je cherchais dans les cubicles de la poésie à l'arrêtBuscava nos cubículos poesia parada
Que le temps efface, que le temps effaceQue o tempo apaga, que o tempo apaga

Bo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, on ne faillit pasBo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, nóis num falha
On est contents d'avoir gagné cette batailleNós ficamos satisfeito de vencer essa batalha
De rimes nécessaires, action immédiateDe rima necessária, ação imediata
Je me rappelle des concepts que Sabota me passaitRelembro os conceito que Sabota me passava

Bo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, on ne faillit pasBo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, nóis num falha
J'ai fui le bon sens pour mettre en avant ces trucsFugi do senso comum pra destacar essas parada
De rimes nécessaires, action immédiateDe rima necessária, ação imediata
Poétique guérilla, la faction est prêtePoética guerrilha, facção tá preparada

Quand je me suis retrouvéQuando eu me deparei
J'étais pas loin comme çaEu tava perto assim
Courant avec des Molotov, les CRS derrière moiCorrendo de Molotov, tropa de choque atrás de mim
Quand je t'ai aperçuQuando eu te avistei
Manifester ta grâceManifestando sua graça
Lançant des pierres sur le bancJogando pedra no banco
Cris de douleur, ça fait exploser les vitresGrito de pranto, estoura vidraça

Ô, Ash, ne viens pas par ici, mecÔ, Ash, não cola pra cá não, mano
Ces gars ont tout explosé, mecEsses caras explodiram tudo, mano
La répression est forteA repressão tá forte
C'est chaud de résister, mecTá foda resistir, maluco