Fue Ella, Fui Yo

C'était elle, c'était moi

Fue Ella, Fui Yo

C'était moi, parce que j'étais déjà si indifférent,Fui yo, porque ya estaba tan indeferente,
parfois distant, si loin.otras veces distante, tan lejos.
Je ne sais pas, peut-être que c'était elle aussiNo sé, alomejor fue ella también
qui était toujours jalouse, qui n'a jamais voulu croire,que siempre estaba celosa, que nunca quiso creer,
c'était elle ou moi, c'était elle ou moi.fue ella o yo, fue ella o yo.

Je sais, ce que nous avions est déjà parti,Lo sé, lo que tuvimos ya se nos fue,
la fierté a pris le dessus, la foi a faibli.pudo más el orgullo, pudo menos la fé.
Aimer, c'est bien plus qu'un simple mot,Amar es mucho más que una solo palabra,
c'est la bataille quotidienne que nous avons oublié de gagner,es la diaria batalla que olvidamos ganar,
c'était elle ou moi, c'était elle ou moi.fue ella o yo, fue ella o yo.

(Refrain :)(Coro:)
C'était elle, c'était moi et il est déjà trop tard pour nous deux,Fue ella, fui yo y ya es tarde para los dos,
parce que nous nous sommes blessés, parce que je ne l'ai pas écoutée,porque nos lastimamos, porque no la escuche,
parce qu'elle m'a laissé si seul quand j'avais le plus besoin d'elle,porque ella me dejó tan solo cuando más la necesité,
c'était elle, c'était moi.fue ella, fui yo.

C'était moi parce que même si je l'ai toujours aimée,Fui yo porque aunque realmente siempre la amé,
j'ai manqué de la retenir, ce qui a manqué, je ne sais pas.me faltó retenerla, que faltó, no lo sé.
Peut-être, c'était elle qui ne m'attendait plus,Quizás, fue ella quien ya no me esperaba,
elle était toujours occupée, toujours un peu plus,siempre estaba ocupada, siempre un poco más,
c'était elle ou moi.fue ella o yo.

(Refrain :)(Coro:)
C'était elle, c'était moi et il est déjà trop tard pour nous deux,Fue ella, fui yo y ya es tarde para los dos,
parce que nous nous sommes blessés, parce que je ne l'ai pas écoutée,porque nos lastimamos, porque no la escuche,
parce qu'elle m'a laissé si seul quand j'avais le plus besoin d'elle.porque ella me dejó tan solo cuando más la necesité.

Parce que j'étais trop froid,Porque yo fui muy frío,
elle demandait plus de chaleur,ella pedía más calor,
je ne sais pas ce que je peux faireno sé que más se puede hacer
si les coupables, c'était nous deux,si los culpables fuimos los dos
c'était elle, c'était moi, c'était elle.fue ella, fui yo, fue ella.

Parce que je sais que j'étais trop froid,Porque yo sé que fui muy frío,
elle demandait plus de chaleur,ella pedía más calor,
et je ne sais pas ce que je peux fairey no sé que puedo hacer
si les coupables, c'était nous deux,si los culpables fuimos los dos
c'était elle, c'était moi, elle me manque.Fue ella, fui yo, la extraño.

Et elle est partie.Y se fue.