Machine Gun Kiss

Beso de Ametralladora

Machine Gun Kiss

Sombras de medianoche cortando
ミッドナイトシャドウズ 切り裂く
Midnight shadows kirisaku
El acelerador chirriando en la ciudad de la autopista
アクセル軋むハイウェイシティ
akuseru kishimu highway city
En el asiento del copiloto, tú
助席うつむくお前の
joshuseki utsumuku omae no
Con tu tristeza color rojo rubí
ルージュ色の憂い
Rouge iro no urei

Como un cuchillo sin preguntas
問いだナイフのような
toida knife no you na
Me envolviste
俺を包み込んだ
ore wo tsutsumikonda
Mi dulce bebé
マイスウィートベイビー
My sweet baby
Como si saliera
出でるような
hedo deru you na
Del pasado y el futuro
パストやフューチャー
Past ya future
Voy a reescribirlo todo
俺が塗り替えてやるさ
ore ga nurikaete yaru sa
Vamos
行こうぜ
ikou ze
Al Edén solo para nosotros dos
二人きりのエデン
futari kiri no eden

Cien millones, doscientos millones, mil millones
一億、二億、百億の
ichi-oku, ni-oku, hyaku-oku no
Te bañaré en besos
キスを浴びせてやる
kisu wo abisete yaru
Bebé
ベイビー
Baby
Abrazando este brazo, nunca más
この腕抱いてお前を二度と
kono ude daite omae wo nido to
Hablaremos
話しはしない
hanashi wa shinai
Con un beso de ametralladora, simplemente enamórate
マシンガンキスでジャストフォールインラブ
Machine gun kiss de just fall in love

Si perder la libertad significa estar encadenado
鎖に繋がれ自由を失うのなら
kusari ni tsunagare jiyuu wo ushinau no nara
Daré por perdida la estúpida fama y el dinero
くだらない名誉もマネーも犬にやるさ
kudaranai meiyo mo money mo inu ni yaru sa

Un último baile romántico
ロマンチックなラストダンスは
romanchikku na rasuto dansu wa
No es para mí
この俺には似合わないぜ
kono ore ni wa niawanai ze
Solo tienes que disparar con fuerza
玉を込めて撃ち抜けばいい
tama wo komete uchinukeba ii
Este mundo estúpido y cruel
こんなバカゲタ世界も
konna bakageta sekai mo
Y las pesadillas que te atormentan
お前を苦しめる悪夢も
omae wo kurushimeru akumu mo

La espiral interminable de tristeza
止まらない悲しみの螺旋
tomaranai kanashimi no rasen
La romperé con un beso
キスで引きちぎるさ
kisu de hikichigiru sa
Dama
レディ
Lady
Ni el diablo ni los dioses podrán juzgar
悪魔も神の俺たちの愛を
akuma mo kami no ore-tachi no ai wo
Nuestro amor
裁けはしない
sabake wa shinai
Te necesito, nena, toda la noche, abrázame fuerte
アイニードユーベイビートナイトホールドミータイト
I need you baby tonight hold me tight

Destino, teorías preestablecidas
運命だの定説だの
unmei da no teisetsu da no
Las he dejado atrás
邪魔は蹴散らしたぜさあ
jama wa kechirashita ze saa
Ríe, mi Venus
笑っておくれ俺のヴィーナス
waratte okure ore no venus
Mi amada María
愛しきマリア
itoshiki maria
Grabemos nuestros recuerdos juntos
刻もう二人のメモリーズ
kizamou futari no memories

Cien millones, doscientos millones, mil millones
一億、二億、百億の
ichi-oku, ni-oku, hyaku-oku no
Te bañaré en besos
キスを浴びせてやる
kisu wo abisete yaru
Bebé
ベイビー
Baby
Abrazando este brazo, nunca más
この腕抱いてお前を二度と
kono ude daite omae wo nido to
Hablaremos
話しはしない
hanashi wa shinai
Con un beso de ametralladora, simplemente enamórate
マシンガンキスでジャストフォールインラブ
Machine gun kiss de just fall in love