Eine Kleine

Una Pequeña

Eine Kleine

Aunque sea mentira o una ilusión, solo quiero estar a tu lado
いつわりでもまぼろしでもきみのそばにいたいだけ
Itsuwari demo maboroshi demo kimi no soba ni itai dake

Sin rostro ni nombre, nosotros
かおもなまえももたないでぼくら
Kao mo namae mo motanai de bokura
Nos reunimos suavemente bajo una sola sombra
ひとつのこかげそっとつどう
Hitotsu no kokage sotto tsudou
En el borde de un amanecer apenas perceptible
ほんのわずかなよあけのふちで
Honno wazuka na yoake no fuchi de
Despojamos todo lo que adornamos
きかざるすべてぬぎすてた
Kikazaru subete nugisuteta

Las heridas que ocultas con orgullo
きみがかたくなにかくすきず
Kimi ga katakuna ni kakusu kizu
Te las quitaré con una sonrisa
わらいとばしてあげる
Waraitobashite ageru

Mira, no tengo miedo de nada, puedo brillar
ほらねなにもこわくはないぼくにはかがやいてみえる
Hora ne nanimo kowaku wa nai boku ni wa kagayaite mieru
Después de tocar tus mejillas, después de tu desesperación
そのほほをぬいつけたきみのしつぼうのあと
Sono hoho wo nuitsuketa kimi no shitsubou no ato

Amor, tan oscuro, tan profundo, también yo abrazo lo mismo
あいねくらいねふかいばしょでぼくもおなじものいだいてる
Ai ne kurai ne fukai basho de boku mo onaji mono idaiteru
Simplemente es doloroso y querido, unámonos tomados de la mano y durmamos
それがただくるしくていとしいてをつないでねむろう
Sore ga tada kurushikute itoshii te wo tsunaide nemurou

Si lo dices, aún no sé ni tu voz
そういえばまだこえさえしらない
Sou ieba mada koe sae shiranai
¿No es algo importante?
さしてだいじなことじゃないか
Sashite daiji na koto ja nai ka
Si buscamos un significado enlazado
つながるいみをもとめてしまえば
Tsunagaru imi wo motomete shimaeba
No podemos vivir como lo hicimos antes
あぶれたぼくらいきてゆけない
Abureta bokura ikite yukenai

Nadie puede decir que estamos equivocados
だれもまちがいなんていえない
Dare mo machigai nante ienai
La forma en que tú y yo somos
ぼくときみのかたち
Boku to kimi no katachi

Incluso un ligero eco podría convertirse en apoyo para mañana
たとえかすかなきょうめいさえあしたのささえになるのだろう
Tatoe kasuka na kyoumei sae ashita no sasae ni naru no darou
El calor se desvanece, se desmorona al amanecer
こごえるよはみをよせあさになればちるだけ
Kogoeru yo wa mi wo yose asa ni nareba chiru dake

Amor, tan oscuro, quiero tocar más profundamente tus heridas
あいねくらいでもっとふかくきみのきずにふれていたい
Ai ne kurai ne motto fukaku kimi no kizu ni furete itai
Ahora mismo es triste y feliz, nos vemos mañana, ¿de acuerdo?
それがいまかなしくてうれしいまたあしたあおうね
Sore ga ima kanashikute ureshii mata ashita aou ne

Balanceándonos, balanceándonos
ゆれてゆれて
Yurete yurete
El tiempo nos arrastra, avanza
ふたりをひきつれてときはゆく
Futari wo hikitsurete toki wa yuku
Dentro de un remanso, la luna se queda atrás
よどみのなかかけたつきだけのこしたまま
Yodomi no naka kaketa tsuki dake nokoshita mama

No hay garantía, pero hicimos una promesa
なんのほしょうもないけどぼくらやくそくをした
Nan no hoshou mo nai kedo bokura yakusoku wo shita
'Aunque no nos veamos, el amor continuará'
"もしもあえなくてもあいはつづく\"と
"Moshimo aenakute mo ai wa tsudzuku" to

Mira, no tengo miedo de nada, puedo brillar
ほらねなにもこわくはないぼくにはかがやいてみえる
Hora ne nanimo kowaku wa nai boku ni wa kagayaite mieru
Después de tocar tus mejillas, después de tu desesperación
そのほほをぬいつけたきみのしつぼうのあと
Sono hoho wo nuitsuketa kimi no shitsubou no ato

Amor, tan oscuro, tan profundo, también yo abrazo lo mismo
あいねくらいねふかいばしょでぼくもおなじものいだいてる
Ai ne kurai ne fukai basho de boku mo onaji mono idaiteru
Simplemente es doloroso y querido, unámonos tomados de la mano y durmamos
それがただくるしくていとしいてをつないでねむろう
Sore ga tada kurushikute itoshii te wo tsunaide nemurou

Nos vemos mañana... Buenas noches...
またあした...おやすみ
Mata ashita... Oyasumi
Aunque sea mentira o una ilusión, solo quiero estar a tu lado...
いつわりでもまぼろしでもきみのそばにいたいだけ
Itsuwari demo maboroshi demo kimi no soba ni itai dake