Glitter

Brillo

Glitter

Personas apresuradas
いきいそぐひとたち
Iki isogu hitotachi
Pasando por delante de la casa
くぐりぬけていえじにつく
Kuguri nukete ieji nitsuku
El lugar al que me dirijo
むかえいれるさきは
Mukae ireru saki wa
Un silencioso cubo de aire caliente
むごんのはこひえたくうき
Mugon no hako hi eta kuuki

Enciendo la televisión, suspiro
テレビをつけためいき
Terebi wo tsuke tameiki
En la oscura habitación, lentamente
くらいへやでぽつりと
Kurai heya de potsuri to
El calor de la ansiedad
ふあんのたねつのらせ
Fuan no tanetsu no rase
Se desvanece más que en mis sueños
ゆめによりしずめるの
Yume ni yori shizumeru no

Las estrellas caen como confeti
こぼれおちそうなほしのぱれーど
Koboreochi sona hoshi no pareedo
El fuego arde en un hechizo tembloroso
ゆれるまほうにひをふく
Yureru mahou ni hi wo fuku
Mi corazón se detiene y se desvanece
いてついたこころとかして
Ite tsuita kokoro toka shite
Las gotas que se acumulan son transparentes
たまるしずくはとうめい
Tamaru shizuku wa toumei

Si inclino el vaso que bebí
のみほしたぐらすかたむければ
Nomihoshita gurasu kata mukereba
Comienza el carrusel a mi alrededor
まわりはじめるめerry-go-round
Mawari hajimeru merry-go-round
El vidrio empañado se desliza
ぴあすにぶらりくくりつけ
Piasu niburariku kuritsuke
Un mundo pulido y cambiante
かわりみがかれるせかい
Kawari migakareru sekai
Esta noche brilla intensamente
きらりかがやくこのよる
Kirari kagayaku kono yoru

El domingo por la mañana
にちようびのあさは
Nichiyoubi no asa wa
El cielo está lleno de expectativas incumplidas
きたいはずれしずんだそら
Kitai hazure shizun da sora
Mis sentimientos no pueden romper las nubes
きもちくもまきれず
Kimochi kumoma kire zu
Otra vez me convierto en una noche solitaria
またひとりのよるになるの
Mata hitori no yoru ni naru no

Mirando la comida fría
さめたりょうりながめて
Sameta ryouri nagamete
Unas lágrimas caen ligeramente
すこしなみだこぼれる
Sukoshi namida koboreru
¿Por qué siento este dolor?
ほうずえつきいったい
Hou zuetsuki ittai
¿Qué es lo que deseo?
あたしはなにのぞむの
Atashi wa nani nozomu no

Mirando las huellas de agua en la ventana
まどにはりつくみずあとみつめ
Mado ni haritsuku mizu ato mitsume
De pie en la esquina, por ti
せきをたちあなたのため
Seki wo tachi anata no tame
El fuego se enciende de nuevo en la olla
なべにまたほのおからめて
Nabe ni mata honou karamete
Y me siento un poco más cálida
またすこしきたいしよう
Mata sukoshi kitaishi you

El olor delicioso llena la habitación
おいしそうなにおいへやにみたし
Oishi sou na nioi heya ni mitashi
Esperando una sonrisa amable
やさしいほほえみまつの
Yasashii hohoemi matsu no
Las agujas del cruel reloj
ざんこくなとけいのはりは
Zankoku na tokei no hari wa
Se detienen y vuelven a avanzar
とめてまたせきにつこう
Tomete mata seki ni tsukou
Pasando esta noche con una sonrisa
えがおですごすこのよる
Egao de sugosu kono yoru

Las estrellas desbordan como confeti
あふれだしそうなほしのぱれーど
Afuredashi sona hoshi no pareedo
Abre el corazón a Sirio
ひらけこころのしりうす
Hirake kokoro no shiriusu
Agotado, el corazón se nubla
くたびれてこころもやして
Kutabirete kokoro moya shite
La suciedad restante es pura
のこるほこりはじゅんすい
Nokoru hokori wa junsui

Si inclino el vaso de nuevo
のみほしたはいまたつぎたし
Nomi hoshita wa in mata tsugi tashi
El carrusel sigue girando
まわりつづけるめerry-go-round
Mawari tsuzukeru merry-go-round
Hacia donde se dirige, una alegría
むかうさきにわささやかな
Mukau saki ni wasasaykana
El amor hinchado y brillante
ふくれたあいのよろこび
Fukureta ai no yorokobi
Un mundo pulido y cambiante
かわりみがかれたせかい
Kawari migakareta sekai
Esta noche brilla intensamente
きらりかがやくこのよる
Kirari kagayaku kono yoru