Hyakunengo

Cien Años

Hyakunengo

Caminando con la cabeza gacha
きえかけたけいこうとう
Kiekaketa keikoutou
Por el cansado apartamento
うつむいてあるくきみ
Utsumuite aruku kimi
Persiguiendo tu figura de espaldas
くたびれたあぱーとにむく
Kutabireta apaato ni muku
Inclinada hacia un lado
うしろすがたをおう
Ushiro sugata wo ou

El techo inclinado emite un sonido
かたむいたとたんやね
Katamuita totan yane
Que resuena patapata
ぱたぱたとおとたてる
Patapata to oto tateru
Lágrimas acarician mi cabeza
なきべそのわたしのあたまをなでる
Nakibe sono watashi no atama wo naderu

Cuando escuché una sola palabra tuya
きみのあやまりのひとこと
Kimi no ayamari no hitokoto
Me sorprendí al instante
きいたときはっとした
Kiita toki hatto shita
Si en cien años más
たとえばじゅうねんごにもし
Tatoeba juunengo ni moshi
Seguimos así
ふたりがこのまま
Futari ga konomama

Sin señalar nuestros errores
おたがいをうやまえず
Otagai wo uyamaezu
Si dejamos de notarlos
きづかえなくなるなら
Kizukaenaku naru nara
Sería mejor dejar el 'pasado' hermoso
うつくしいまま\"かこ\"にしたほうがいい
Utsukushii mama "kako" ni shita hou ga ii

El tiempo avanza y envejece
ときがたちとしをとり
Toki ga tachi toshi wo tori
Las admiraciones se desvanecen
あこがれもうすれさり
Akogare mo usuresari
Los recuerdos de cuando éramos jóvenes
わかかりしころのおもいで
Wakakari shi koro no omoide
Se olvidan poco a poco
すこしずつわすれる
Sukoshizutsu wasureru

Cuando llegue ese día
そんなひがおとずれることに
Sonna hi ga otozureru koto ni
Temblaré de miedo
おびえふるえる
Obie furueru
Me mostrarás en silencio y murmurarás
わたしをしずかにみすえつぶやく
Watashi wo shizuka ni misue tsubuyaku

Cuando escuché una sola palabra sincera tuya
きみのまっすぐなひとこと
Kimi no massugu na hitokoto
Me di cuenta al instante
きいたときにきづいた
Kiita toki ni kizuita
Que solo tú puedes consolar
こんなわたしをなだめてくれるのは
Konna watashi wo nadamete kureru no wa
A una persona como yo
きみだけ
Kimi dake

En esta vida que no dura mucho
ながくないいっしょうのなかでえた
Nagakunai isshou no naka de eta
Tu felicidad
よろこびのきみ
Yorokobi no kimi
Separarnos es lo mismo
はなれることそれは
Hanareru koto sore wa
Que no estar vivos
いきていないとおなじこと
Ikiteinai to onaji koto

Cien años, incluso si no estamos en este mundo
ひゃくねんこのよにはいなくとも
Hyakunen, kono yo ni wa inaku to mo
Pensando el uno en el otro
おたがいをおもいあい
Otagai wo omoiai
La prueba de la felicidad que logramos
できたしあわせのあかしが
Dekita shiawase no akashi ga
Reside en una nueva vida
あたらしいいのちのなかにやどる
Atarashii inochi no naka ni yadoru