Inori

Oración

Inori

En la lejanía resuena la inigualable oscilación del corazón
はるかにひびくかけがえのないむねのゆらぎ
Haruka ni hibiku kakegae no nai mune no yuragi
Si el amor puede cambiar algo
あいがなにかをかえられるものならば
Ai ga nanika wo kaerareru mono naraba

El alma desgarrada
ほこらびかけたたましいが
Hokorobikaketa tamashii ga
Se convierte en las arrugas de un rostro sucio
よごれたかおのしわになる
Yogoreta kao no shiwa ni naru
Persiguiendo sueños interminables
はたせぬゆめをおいかけて
Hatasenu yume wo oikakete
¿Viniste buscando un escape de lágrimas?
にげみずもとめきたのですね
Nigemizu motome kita no desu ne

Escuchando la voz de la bestia salvaje
すだつけもののこえをきき
Sudatsu kemono no koe wo kiki
La mañana despierta sin fin
めざめるあさがおわらない
Mezameru asa ga owaranai
¿No hay viento tranquilo
あなたがみてたせんじょうに
Anata ga miteta senjou ni
En el campo de batalla que veías?
やすらかなかぜないのですか
Yasuraka na kaze nai no desu ka

Días efímeros y tranquilos
うららうららかなひびよ
Urara uraraka na hibi yo
Recuperando el calor de los perdidos
なくしたひとのぬくもりをとりもどして
Nakushita hito no nukumori wo torimodoshite

Por una vida efímera, por algo único
はかないいのちひとつしかないものをたてに
Hakanai inochi hitotsu shika nai mono wo tate ni
¿Qué estás protegiendo?
あなたはなにをまもろうとしている
Anata wa nani wo mamorou to shite iru
El rastro del tiempo que se dirige hacia un futuro lejano
はるかに続くみらいへむかうときのわだち
Haruka ni tsudzuku mirai e mukau toki no wadachi
Si el amor puede cambiar algo
あいがなにかをかえられるものならば
Ai ga nanika wo kaerareru mono naraba

Ofreciendo algo para alguien
だれかのためにさしだせる
Dareka no tame ni sashidaseru
La felicidad no se encuentra en ninguna parte
しあわせなどどこにもない
Shiawase nado doko ni mo nai
Aun así, al menos por un momento
それでもせめてひとときは
Soredemo semete hitotoki wa
Descansa en un profundo sueño
ふかいねむりにおやすみなさい
Fukai nemuri ni oyasuminasai

Días que se alejan en la distancia
とおくへとおざかるひびよ
Tooku e toozakaru hibi yo
Recordando solo lo que se ha perdido
あたえてきえたものだけをおもいだして
Ataete kieta mono dake wo omoidashite

Por algo único, por una vida efímera
はかないいのちひとつしかないもののために
Hakanai inochi hitotsu shika nai mono no tame ni
Siempre estás cubriendo heridas que no puedes decir
あなたはいつもいえないきずをおう
Anata wa itsumo ienai kizu wo ou
La verdad que abrazas en tus manos es siempre frágil
りょうてにいだくしんじつはいつだってもろい
Ryoute ni idaku shinjitsu wa itsu datte moroi
Si el amor puede recompensar algo
あいでなにかむくわれるものならば
Ai de nanika mukuwareru mono naraba

Por un vínculo efímero, por una razón invisible a los ojos
はかないきずなめにはみえないことりゆうに
Hakanai kizuna me ni wa mienai koto riyuu ni
Alguien está tratando de arrebatarlo todo
だれかがすべてうばおうとしている
Dareka ga subete ubaou to shite iru

Por una vida efímera, por algo único
はかないいのちひとつしかないものをたてに
Hakanai inochi hitotsu shika nai mono wo tate ni
¿Qué estás protegiendo?
あなたはなにをまもろうとしている
Anata wa nani wo mamorou to shite iru
El rastro del tiempo que se dirige hacia un futuro lejano
はるかに続くみらいへむかうときのわだち
Haruka ni tsudzuku mirai e mukau toki no wadachi
Si el amor puede cambiar algo
あいがなにかをかえられるものならば
Ai ga nanika wo kaerareru mono naraba