Irokoi Konayuki

Amor de colores en la nieve

Irokoi Konayuki

En el campo de nieve, florece una flor
のにさきふゆてるはな
No ni saki fuyu teru hana
Temblaba sola cuando caía
ひとりきりでふるえていたら
Hitorikiri de furuete itara
Tú la recogiste
あなたがひろってくれた
Anata ga hirotte kureta
Tu mirada afinada en la guitarra
そのまなざしふかすぎた
Sono manazashi fukasu gita

Atrapada, parecía desvanecerse, lloraba
ふみつけられてしおれそうでないていた
Fumitsukerarete shioresou de naite ita
Nuestros corazones entrelazados, calor que circula
こころかよわせめぐるあたたかさ
Kokoro kayowase meguru atatakasa

La nieve flota silenciosamente
こなゆきまいふるしずかなろめん
Konayuki maifuru shizuka na romen
Bailando en la oscuridad
くらがりをおどりあるいた
Kuragari wo odori aruita
Tirando suavemente de las pequeñas puntas de los dedos
ちいさなゆびさきそっとひきよせ
Chiisana yubisaki sotto hikiyose
Las mejillas se tiñen de rojo
べにいろにそまるほほ
Beniiro ni somaru hoho

Mirando los árboles marchitos
かれゆくきぎをみつめて
Kareyuku kigi wo mitsumete
El tiempo pasa una y otra vez
いくどとなくときやりすごす
Ikudo to naku toki yarisugosu
Alguien me enseñó
だれかがおしえてくれた
Dareka ga oshiete kureta
Ese día nunca volverá
もうあの日はもどらない
Mou ano hi wa modoranai

Incluso las flores acostumbradas a ser pisoteadas
ふみつけられることになれていたはなも
Fumitsukerareru koto ni narete ita hana mo
Mi corazón duele por un amor no correspondido
かえらぬあいにむねがいたみだす
Kaeranu ai ni mune ga itamidasu

Quiero verte, ¿por qué quiero olvidarte?
あいたくてどうしてわすれたくて
Aitakute doushite wasuretakute
Cierro los ojos y me sumerjo en mis pensamientos
めをとじておもいふさぐ
Me wo tojite omoi fusagu
Tirando suavemente de las pequeñas puntas de los dedos
ちいさなゆびさきそっとからませ
Chiisana yubisaki sotto karamase
Las mejillas se tiñen de tristeza
かなしみにそまるほほ
Kanashimi ni somaru hoho

El viento baila con el amor de colores
いろこいまうかぜざわめくとおり
Irokoi mau kaze zawameku toori
Mirando fijamente, aparto la mirada
ながめてはみをそらして
Nagamete wa mi wo sorashite
Entrelazando mano con mano suavemente
かさねたてとてをそっとひきよせ
Kasaneta te to te wo sotto hikiyose
Calentándome en tus labios...
くちもとであたためる
Kuchimoto de atatameru

El dolor de amar es tan intenso que lloro
なきだすほどのこいしさはすぎて
Nakidasu hodo no koishisa wa sugite
Avanzo solo una vez más
またひとりほをすすめる
Mata hitori ho wo susumeru
Ahora, en este lugar, un paisaje gris
いまはこのばしょではいいろけしき
Ima wa kono basho de haiiro keshiki
El destino es las olas de la gente
いくさきはひとのなみ
Iku saki wa hito no nami

La nieve sigue cayendo...
こなゆきがまいおちる
Konayuki ga maiochiru