Kaerimichi

Camino de regreso

Kaerimichi

El rastro se desvanece lentamente
おもかげはひそやかに
Omokage wa hisoyaka ni
En un día de verano que se va
きえるなつのひ
Kieru natsu no hi
Los sentimientos que tiemblan suavemente
そっとそっとふるえるおもいは
Sotto sotto furueru omoi wa
Son como flores marchitas...
かれんなはなのように
Karen na hana no you ni

La eternidad ya no vendrá
えいえんはもうこない
Eien wa mou konai
Tu sonrisa también
きみのえがおも
Kimi no egao mo
Los días que han pasado lejos, lejos
とおくとおくすぎさりしにちびは
Tooku tooku sugisarishi ni hibi wa
Solo vagan en el amor
ただあいにさまよう
Tada ai ni samayou

Entre el cálido viento y la tierra quemada
あついかぜとやけたじめんのあいだで
Atsui kaze to yaketa jimen no aida de
Mirando el cielo azul
あおいそらをみあげて
Aoi sora wo miagete
Te llamo
きみをよぶ
Kimi wo yobu

Mi corazón arde en la noche
よるじゅうこのむねこがして
Yorujuu kono mune kogashite
El sol me abraza
あさひがぼくをだいて
Asahi ga boku wo daite
Dentro de eso, tu voz y tu nombre
そのうちきみのこえもなまえも
Sono uchi kimi no koe mo namae mo
Ah, ¿los olvidaré...?
ああ、わすれるだろう
Aa, wasureru darou

El resplandor no se detiene
かがやきはとまらない
Kagayaki wa tomaranai
En medio del canto de las cigarras
ひぐらしのなか
Higurashi no naka
En los dulces y pálidos días pasados
あまくあわいすぎさりしひびに
Amaku awai sugisarishi hibi ni
El amor simplemente rebosa...
ただあいがあふれてる
Tada ai ga afureteru

La eternidad ya no vendrá
えいえんはもうこない
Eien wa mou konai
Tus lágrimas también
きみのなみだも
Kimi no namida mo
Siento en mi piel la suave brisa
ぬるいくうきこのはだにかんじ
Nurui kuuki kono hada ni kanji
Camino de regreso, una vez más solo.
かえりみち、またひとり
Kaerimichi, mata hitori

La vista que se desvanece, una voz que dice 'adiós'
いづるけしき「さよなら」というこえが
Idzuru keshiki "sayonara" to iu koe ga
Parece que la escuché
きこえたようなきがして
Kikoeta you na ki ga shite
Me volteé...
ふりむいた
Furimuita

La temperatura sube en la cuesta empinada
たいおんあげてくさかみち
Taion ageteku sakamichi
Recibiendo luz en mi espalda
せなかにひかりうけて
Senaka ni hikari ukete
Gritando tu nombre una vez más
もういちどきみのなをさけんでも
Mou ichido kimi no na wo sakendemo
Ah, ya no nos veremos...
ああ、もうあえない
Aa, mou aenai

El resplandor es interminable
かがやきはとめどない
Kagayaki wa tomedonai
En la penumbra
ゆうやみのなか
Yuuyami no naka
Los días que han pasado lejos, lejos
とおくとおくすぎさりしひびは
Tooku tooku sugisarishi hibi wa
Solo vagan en el amor
ただあいにさまよう
Tada ai ni samayou

La eternidad ya no vendrá
えいえんはもうこない
Eien wa mou konai
Tu sonrisa también
きみのえがおも
Kimi no egao mo
Envuelto en la suave brisa, camino
ぬるいくうきまといあるいてる
Nurui kuuki matoi aruiteru
Camino de regreso, una vez más solo.
かえりみち、またひとり
Kaerimichi, mata hitori

Las campanas suenan suavemente
すずのねをひそやかに
Suzu no ne wo hisoyaka ni
En un día de verano que se balancea
ゆらすなつのひ
Yurasu natsu no hi
Los sentimientos que tiemblan suavemente
そっとそっとふるえるおもいは
Sotto sotto furueru omoi wa
Son como flores que no florecen...
さかないはなのように
Sakanai hana no you ni